1
00:00:00,793 --> 00:00:02,920
Een spannende maaltijd
is geruïneerd

2
00:00:02,996 --> 00:00:05,658
door de aanwezigheid
van dit vloeibare vuil.

3
00:00:05,932 --> 00:00:07,490
Nu heb je het geld verspeeld.

4
00:00:07,567 --> 00:00:10,365
Ik ben gewoon blij dat je dat niet deed
rapporteer mij aan mijn superieur.

5
00:00:10,436 --> 00:00:11,926
<i>Dit wapen te huur.</i>

6
00:00:12,005 --> 00:00:13,097
[Grunt]

7
00:00:13,172 --> 00:00:14,264
Geen belediging voor je moeder.

8
00:00:18,511 --> 00:00:20,809
Waarom werd u toegewezen?
naar de zaak?

9
00:00:21,114 --> 00:00:23,412
Ik bedoel, je bent... je bent
bij Moordzaken, nietwaar?

10
00:00:23,483 --> 00:00:25,144
Ik ga gewoon
waar ze mij dat vertellen.

11
00:00:25,218 --> 00:00:27,311
Natuurlijk, het eerste
Ik wilde een koud biertje.

12
00:00:27,387 --> 00:00:29,787
Dat ben je echt
Een sluwe, luitenant.

13
00:00:48,975 --> 00:00:51,273
(Adriaan)
Titiaan zou gek zijn geworden

14
00:00:51,344 --> 00:00:53,539
proberen te mixen
zo mooi rood.

15
00:00:54,747 --> 00:00:58,274
En hij zou hebben gefaald
somber in de poging.

16
00:00:59,318 --> 00:01:03,084
Kleur als deze was geboren
honderd jaar geleden in Italië,

17
00:01:03,756 --> 00:01:06,589
tientallen jaren geleden
van de Piemontese winter,

18
00:01:06,826 --> 00:01:09,727
overleefde een stuurhut
oceaanreis naar Amerika

19
00:01:09,796 --> 00:01:12,026
en leefde om opnieuw te bloeien

20
00:01:12,498 --> 00:01:15,092
onder de rijken
Californische zon.

21
00:01:16,369 --> 00:01:18,701
Drinken, heren.

22
00:01:19,539 --> 00:01:22,508
Het smaakt net zo goed
zoals het eruit ziet.

23
00:01:27,146 --> 00:01:28,135
Mm.

24
00:01:29,949 --> 00:01:32,349
Het is alles
zei je, Adriaan.

25
00:01:33,086 --> 00:01:35,782
Zo'n...
Zo'n delicate afdronk.

26
00:01:35,955 --> 00:01:37,582
Ben je het aan het bottelen
te koop?

27
00:01:37,657 --> 00:01:39,284
O Heer, nee.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,486
Wij drukken alleen maar
10 gevallen per jaar.

29
00:01:42,762 --> 00:01:44,593
Het is zoveel als ik kan doen
om mezelf tegen te houden

30
00:01:44,664 --> 00:01:46,222
van drinken
de gehele oogst.

31
00:01:46,332 --> 00:01:47,492
[Allemaal lachen]

32
00:01:48,401 --> 00:01:49,629
Een schande.

33
00:01:49,702 --> 00:01:50,862
Ik weet het
heel veel mensen

34
00:01:50,937 --> 00:01:52,564
wie zou betalen
veel geld ervoor.

35
00:01:52,638 --> 00:01:54,697
De kosten
zou onbetaalbaar zijn.

36
00:01:55,475 --> 00:01:57,306
Ik serveer het liever
aan mijn vrienden

37
00:01:57,376 --> 00:01:58,775
en kijk naar hun gezichten

38
00:01:58,845 --> 00:02:00,574
dan verkopen
aan een of andere Texaanse boerenkinkel

39
00:02:00,646 --> 00:02:01,977
wie zal het plakken
in de vriezer

40
00:02:02,048 --> 00:02:03,743
en breng het naar buiten
met een huisgemaakte chili.

41
00:02:03,816 --> 00:02:05,010
[Lacht]

42
00:02:05,218 --> 00:02:06,913
Ik kom uit Texas.

43
00:02:08,020 --> 00:02:12,389
Ja, maar jij, mijn lieve Falcon,
bent een kenner.

44
00:02:12,658 --> 00:02:14,216
Ontspan, heren.

45
00:02:14,894 --> 00:02:17,021
Help jezelf
naar een plakje kaas.

46
00:02:17,096 --> 00:02:18,529
Ik zal bij je zijn
in een ogenblik.

47
00:02:18,598 --> 00:02:23,126
Ik heb een prachtige bordeauxrood
ademen in mijn kantoor.

48
00:02:32,645 --> 00:02:33,737
<i>(Steen)
Wat denk jij?</i>

49
00:02:33,813 --> 00:02:34,802
<i>(Valk)
Hij is onze man.</i>

50
00:02:34,881 --> 00:02:35,870
<i>Ja, zeker.</i>

51
00:02:35,948 --> 00:02:37,745
<i>Ik kan niemand bedenken
wie heeft meer gedaan</i>

52
00:02:37,817 --> 00:02:40,308
<i>voor de wijnhandel
dan Adrian Carsini.</i>

53
00:02:40,386 --> 00:02:42,013
<i>Dan is het geregeld.</i>

54
00:02:59,605 --> 00:03:01,470
dacht ik
jij zou hier zijn.

55
00:03:01,541 --> 00:03:03,634
Alleen een fanaticus
werkt op zondag.

56
00:03:04,243 --> 00:03:05,574
[Grinnikt]

57
00:03:06,913 --> 00:03:09,939
Mijn lieve kleine broertje.

58
00:03:11,050 --> 00:03:13,109
Zou het je iets kunnen schelen?
voor een slokje wijn

59
00:03:13,186 --> 00:03:15,313
waardoor Carsini beroemd werd?

60
00:03:15,388 --> 00:03:18,323
Ik heb liever wat wijn
dat maakte Carsini rijk.

61
00:03:18,391 --> 00:03:20,154
O, ik zie het.
We zullen moeten luisteren

62
00:03:20,226 --> 00:03:22,421
naar hetzelfde
vermoeide oude tirade?

63
00:03:26,933 --> 00:03:29,800
Adrian, ik heb wat geld nodig.

64
00:03:30,603 --> 00:03:31,797
Weet je, Rik,

65
00:03:31,871 --> 00:03:34,704
jij bent zo opmerkelijk gauche.

66
00:03:34,774 --> 00:03:37,572
Het doet mij pijn om te voelen
wij hebben hetzelfde bloed

67
00:03:37,643 --> 00:03:39,440
door onze aderen stroomt.

68
00:03:40,880 --> 00:03:42,370
Ik ga trouwen.

69
00:03:42,448 --> 00:03:43,938
Gefeliciteerd.

70
00:03:44,483 --> 00:03:45,677
Wie is het deze keer?

71
00:03:45,751 --> 00:03:47,946
Een serveerster
of een topless danseres?

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,749
Ze gebeurt
een heel aardig meisje te zijn.

73
00:03:49,822 --> 00:03:51,449
Al uw vrouwen waren dat.

74
00:03:52,124 --> 00:03:54,592
Ze wacht op mij
in Casa Rojo,

75
00:03:54,660 --> 00:03:56,150
je weet wel, in Acapulco.

76
00:03:56,229 --> 00:03:58,959
We, uh, we krijgen
morgen getrouwd.

77
00:03:59,031 --> 00:04:01,499
Ik heb mijn tassen en duikuitrusting
in de auto, maar...

78
00:04:01,567 --> 00:04:02,659
Maar, eh...

79
00:04:02,735 --> 00:04:03,793
Ik schaam me.

80
00:04:03,869 --> 00:04:04,858
[Lachend]

81
00:04:04,937 --> 00:04:06,461
Ik heb het geld niet
voor vliegtickets.

82
00:04:06,539 --> 00:04:09,007
Je hebt het geld niet
voor de vliegreis?

83
00:04:09,508 --> 00:04:10,873
We zullen dit later bespreken.

84
00:04:10,943 --> 00:04:12,410
Weet je, Adriaan,

85
00:04:14,046 --> 00:04:18,142
Papa gaf je het geld,
maar hij gaf mij dit eigendom.

86
00:04:18,651 --> 00:04:20,448
Nu heb je het geld verspeeld.

87
00:04:20,686 --> 00:04:22,745
Ik heb jou deze plek laten runnen
omdat ik dacht,

88
00:04:22,822 --> 00:04:24,722
Nou ja, misschien wel
ga er eens mee aan de slag.

89
00:04:24,857 --> 00:04:27,849
Maar nee, nee,
jij bent net zoals hij was.

90
00:04:28,494 --> 00:04:32,453
Onze vader was een goede man.
Een goede Italiaan.

91
00:04:33,432 --> 00:04:35,263
Hij zorgde voor de wijn.

92
00:04:36,102 --> 00:04:37,797
Mijn moeder was Engelse.

93
00:04:38,170 --> 00:04:39,899
Zij verzorgde de fokkerij.

94
00:04:40,906 --> 00:04:42,533
Je moeder,
aan de andere kant,

95
00:04:42,608 --> 00:04:44,439
lijkt te hebben
verantwoordelijk geweest

96
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
voor alle grovere kanten
van jouw aard.

97
00:04:46,579 --> 00:04:48,570
Ik zal die opmerking over het hoofd zien.

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,109
Je zou verstandig zijn
om precies dat te doen.

99
00:04:51,183 --> 00:04:52,707
Nu heb ik nogal haast.

100
00:04:52,785 --> 00:04:54,650
Ik heb drie heren
in het proeflokaal

101
00:04:54,720 --> 00:04:56,085
die mij gaan maken

102
00:04:56,155 --> 00:04:58,623
de Man van het Jaar
in onze branche.

103
00:04:58,691 --> 00:05:01,091
Er is een nogal
prachtige wijnveiling

104
00:05:01,160 --> 00:05:02,923
morgen in New York

105
00:05:02,995 --> 00:05:05,623
en ik ben van plan daar te zijn.

106
00:05:11,170 --> 00:05:12,694
Ik verkoop het land.

107
00:05:14,273 --> 00:05:15,331
Wat?

108
00:05:15,408 --> 00:05:18,104
De gebroeders Marino
heb mij een aanbod gedaan,

109
00:05:18,177 --> 00:05:19,838
en ik accepteer het.

110
00:05:20,613 --> 00:05:22,376
De gebroeders Marino?

111
00:05:24,617 --> 00:05:26,278
De gebroeders Marino?

112
00:05:29,689 --> 00:05:31,953
[Bonsende tafel]
De gebroeders Marino?

113
00:05:33,459 --> 00:05:37,452
De 69 cent per gallon
Marino-broers?

114
00:05:38,631 --> 00:05:40,155
Ze maken geen wijn.

115
00:05:41,133 --> 00:05:43,601
Dat doen ze niet eens
maak goed mondwater!

116
00:05:43,669 --> 00:05:45,136
Maar ze verdienen geld, hé.

117
00:05:45,204 --> 00:05:47,138
Ik bedoel, jullie snobs
kan uw wijn drinken,

118
00:05:47,206 --> 00:05:48,639
maar ik wil het geld.

119
00:05:48,708 --> 00:05:51,040
Om snelle auto's te verspillen
en snellere vrouwen?

120
00:05:51,110 --> 00:05:53,101
Praat niet over de uitgaven.

121
00:05:53,179 --> 00:05:54,237
Je weet dit niet,

122
00:05:54,313 --> 00:05:55,575
maar ik heb het gehouden
een compleet verslag

123
00:05:55,648 --> 00:05:58,276
van al het bedrijfsgeld
die je aan wijnen hebt uitgegeven

124
00:05:58,351 --> 00:05:59,648
die zo chique zijn
en duur

125
00:05:59,719 --> 00:06:01,846
dat je ze nooit zult drinken.

126
00:06:03,422 --> 00:06:05,515
Ik weet tenminste hoe
om plezier te hebben met geld.

127
00:06:05,591 --> 00:06:08,059
Je bent een puber
imbeciel, Rik.

128
00:06:09,628 --> 00:06:12,324
[Schreeuwen]
Denk je dat ik erbij blijf zitten?

129
00:06:12,898 --> 00:06:16,356
en laat wat
gespierde levensgenieter

130
00:06:17,169 --> 00:06:19,899
gooi mij eruit
wat is rechtmatig van mij?

131
00:06:20,072 --> 00:06:20,970
Hoi.

132
00:06:21,040 --> 00:06:22,234
[Grommen]

133
00:06:22,308 --> 00:06:23,741
[Ric lacht]

134
00:06:23,843 --> 00:06:26,573
Maak je geen zorgen.
Er wordt voor je gezorgd.

135
00:06:27,079 --> 00:06:28,842
Ik weet zeker dat het de Marino Brothers zijn
zal je toestaan

136
00:06:28,914 --> 00:06:31,109
lik de etiketten van
hun nieuwe koolzuurhoudende rosé.

137
00:06:31,183 --> 00:06:32,514
Denk je dat ik ga...

138
00:06:32,585 --> 00:06:34,917
Ik... ik... Ik heb gegeven

139
00:06:34,987 --> 00:06:38,787
25 jaar van mijn leven
naar dit land!

140
00:06:39,658 --> 00:06:43,253
Denk je dat ik het laat gebeuren
een of andere onwetende Napolitaan

141
00:06:43,329 --> 00:06:45,422
er een wino-hemel van maken?

142
00:06:45,798 --> 00:06:47,925
Ik denk het niet
je hebt elke keuze.

143
00:06:54,273 --> 00:06:55,399
Ja, dat doe ik.

144
00:07:13,192 --> 00:07:14,682
[Fluisteren]
Rik.

145
00:07:16,128 --> 00:07:17,117
Rik.

146
00:07:45,891 --> 00:07:47,483
O, meneer Carsini!

147
00:07:47,560 --> 00:07:50,028
Oh. Hallo, Karen. Dat deed ik niet
verwacht je hier vandaag.

148
00:07:50,095 --> 00:07:51,687
Nou, dat had ik
wat last-minute dingen

149
00:07:51,764 --> 00:07:53,755
om nog eens door te nemen voor onze reis
naar New York.

150
00:07:53,833 --> 00:07:56,267
Ik zag de auto van meneer Ric buiten.
Is hij bij jou?

151
00:07:56,335 --> 00:07:57,233
Dat was hij.

152
00:07:57,303 --> 00:08:00,602
Hij ging naar de
Kuiperij, denk ik.

153
00:08:02,308 --> 00:08:04,105
Vandaag geen papierwerk.

154
00:08:04,176 --> 00:08:05,643
Vandaag is het zondag.

155
00:08:05,711 --> 00:08:08,043
Alleen een fanaticus werkt
op een zondag.

156
00:08:08,113 --> 00:08:09,171
Maar meneer Carsini...

157
00:08:09,248 --> 00:08:10,806
Waarom ga je niet terug?

158
00:08:10,883 --> 00:08:12,544
en inpakken
nog meer prachtige jurken?

159
00:08:12,618 --> 00:08:14,643
We gaan naar New York
voor een hele week

160
00:08:14,720 --> 00:08:15,709
in plaats van twee dagen.

161
00:08:15,788 --> 00:08:19,053
L... Ik heb een... een smoking nodig
en... en... en verschillende pakken.

162
00:08:19,291 --> 00:08:21,816
O ja. Zal ik kaartjes halen
voor een aantal Broadway-shows?

163
00:08:21,894 --> 00:08:23,088
O nee, nee, nee,

164
00:08:23,162 --> 00:08:25,460
daar hebben we geen tijd voor
met alle wijnveilingen.

165
00:08:25,531 --> 00:08:28,227
Jij loopt nu mee.
Ik zie je op het vliegveld.

166
00:08:37,610 --> 00:08:38,941
[Zucht]

167
00:08:51,924 --> 00:08:55,621
Heren, dat bent u
ga deze bewonderen.

168
00:08:56,262 --> 00:08:58,287
Ik heb er een flesje van geprobeerd
twee jaar geleden,

169
00:08:58,364 --> 00:09:00,423
maar het was nog steeds bergopwaarts
kant van perfectie.

170
00:09:00,499 --> 00:09:02,364
Het zou rechtvaardig moeten zijn
over nu.

171
00:09:02,434 --> 00:09:03,833
[Glas rammelt]

172
00:09:03,903 --> 00:09:07,270
Eh, Valk, uh,
zou jij de eer doen?

173
00:09:08,207 --> 00:09:10,038
Adriaan, ik ben heel blij.

174
00:09:13,012 --> 00:09:16,846
Is het niet jammer dat
zo'n geweldige wijn

175
00:09:17,750 --> 00:09:20,344
moet verloren gaan
naar het sediment?

176
00:09:20,553 --> 00:09:22,418
Ja. Tenminste
vier gezonde slokjes,

177
00:09:22,488 --> 00:09:24,353
of twee ongezonde zwaluwen.

178
00:09:24,423 --> 00:09:25,617
[Grinnikt]

179
00:09:26,258 --> 00:09:29,489
Wij, eh, wij hebben iets
om het je te vertellen, Adriaan.

180
00:09:30,596 --> 00:09:33,258
Ik dacht dat we het je zouden laten weten
tijdens de reis naar New York,

181
00:09:33,332 --> 00:09:35,766
maar waarom wachten?

182
00:09:35,834 --> 00:09:37,802
Is... Is er iets mis?

183
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
Helemaal niet.

184
00:09:40,039 --> 00:09:43,031
De maatschappij heeft besloten
om jou te maken

185
00:09:43,108 --> 00:09:44,473
de Man van het Jaar.

186
00:09:44,543 --> 00:09:45,532
Oh.

187
00:09:46,845 --> 00:09:50,508
Heren, u eert mij
buiten mijn prestaties.

188
00:09:52,952 --> 00:09:57,480
Mogen onze vijanden nooit bestaan
zo gelukkig als wij zijn

189
00:09:58,290 --> 00:09:59,780
op dit moment.

190
00:10:02,861 --> 00:10:04,692
Ik weet het niet
Hoe kunnen we u bedanken, heren,

191
00:10:04,763 --> 00:10:06,458
voor de eer die je mij hebt bewezen.

192
00:10:06,532 --> 00:10:08,659
Ik kan niet wachten
om het aan mijn broer Ric te vertellen.

193
00:10:08,734 --> 00:10:11,100
Hij is eigenaar van de hele wijngaard,
weet je.

194
00:10:11,170 --> 00:10:13,035
Dus in zekere zin,
hij is evenzeer een ontvanger

195
00:10:13,105 --> 00:10:15,164
van deze onderscheiding als ik.

196
00:10:15,441 --> 00:10:18,740
(Adriaan)
Helaas is hij onderweg
naar Acapulco.

197
00:10:19,078 --> 00:10:21,046
Ik zal het hem vertellen
zodra ik kan.

198
00:10:21,714 --> 00:10:22,738
[Italiaans spreken]

199
00:10:22,815 --> 00:10:23,804
Ciao.

200
00:10:24,216 --> 00:10:26,047
Nogmaals gefeliciteerd, Adriaan.
Bedankt.

201
00:10:26,118 --> 00:10:27,710
Heerlijke middag,
dank je.

202
00:10:27,786 --> 00:10:29,310
Oké, kom niet te laat.

203
00:12:04,516 --> 00:12:05,813
[Zucht]

204
00:15:43,101 --> 00:15:44,500
[Spelen]

205
00:15:55,414 --> 00:15:57,177
Karen, mijn lieve,

206
00:15:58,417 --> 00:15:59,679
zodra we landen,

207
00:15:59,751 --> 00:16:01,981
stuur een brief
aan mijn lieve broer, Ric.

208
00:16:02,621 --> 00:16:07,251
Hij is onderweg
naar Casa Rojo in Acapulco.

209
00:16:08,593 --> 00:16:11,460
Vertel hem erover
de prijs voor Man van het Jaar

210
00:16:11,530 --> 00:16:14,829
en zeg dat ik er naar uitkijk
om hem bij zijn terugkeer te zien

211
00:16:14,900 --> 00:16:16,060
over een week of twee.

212
00:16:16,134 --> 00:16:17,499
Zal ik er een telegram van maken?

213
00:16:17,569 --> 00:16:19,196
O Heer, nee.

214
00:16:19,871 --> 00:16:21,429
Een brief is voldoende.

215
00:16:21,506 --> 00:16:25,840
Ik houd niet van het versturen van telegrammen,
of ontvangen ervan.

216
00:16:26,578 --> 00:16:28,170
Er is iets
over een telegram

217
00:16:28,246 --> 00:16:29,975
dat geeft een gevoel

218
00:16:30,048 --> 00:16:34,280
dat een soort tragedie
is gebeurd.

219
00:16:35,087 --> 00:16:36,850
Heb je mijn chequeboekje?
met jou?

220
00:16:36,922 --> 00:16:38,514
Ja, meneer Carsini.

221
00:16:38,590 --> 00:16:42,026
Maak een cheque uit
voor $ 5.000 aan mijn broer.

222
00:16:42,694 --> 00:16:44,059
$ 5.000?

223
00:16:44,129 --> 00:16:45,824
Hij gaat trouwen.

224
00:16:46,765 --> 00:16:49,859
Het kan helpen om hem op gang te brengen
in de goede richting.

225
00:16:50,969 --> 00:16:52,459
Je bent erg genereus.

226
00:16:52,537 --> 00:16:54,835
Waar is geld anders voor?

227
00:17:20,432 --> 00:17:23,833
Goede kweek.
Interessante afdronk.

228
00:17:24,403 --> 00:17:27,167
Maar ze zijn vertrokken
de huiden te lang in.

229
00:17:27,606 --> 00:17:29,801
Ik zou zeggen Gewürztraminer,

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
geïmporteerd uiteraard.
Vintage '69 of...

231
00:17:34,846 --> 00:17:36,074
Nee, '70.

232
00:17:36,815 --> 00:17:39,181
Waarschijnlijk een Château V�rit�.

233
00:17:39,418 --> 00:17:42,353
Nou, dat is ongelooflijk.
Absoluut fantastisch.

234
00:17:42,421 --> 00:17:44,389
Dat is precies
wat het is.

235
00:17:44,456 --> 00:17:45,787
Hoe ter wereld
heb je het gedaan?

236
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
Eenvoud zelf.

237
00:17:47,059 --> 00:17:49,755
Terwijl de rest van jou dat wel was
genietend van het delicate boeket,

238
00:17:49,828 --> 00:17:51,489
Ik gluurde naar het etiket.

239
00:17:51,563 --> 00:17:52,552
[Allen lachen]

240
00:17:52,631 --> 00:17:56,032
Zullen we naar binnen gaan, heren,
en de economie stimuleren?

241
00:17:56,501 --> 00:17:57,729
Snel, Karen.

242
00:18:03,775 --> 00:18:05,766
(veilingmeester)
Kom, kom,
dames en heren.

243
00:18:05,844 --> 00:18:07,334
Hier is een nobele wijn

244
00:18:07,412 --> 00:18:09,903
datzelfde jaar gebotteld
dat Californië werd geannexeerd

245
00:18:09,981 --> 00:18:11,915
naar de Verenigde Staten.

246
00:18:11,983 --> 00:18:13,575
Je koopt geen wijn,

247
00:18:13,652 --> 00:18:15,950
jij koopt
een fles geschiedenis.

248
00:18:16,021 --> 00:18:18,854
Zullen we beginnen met bieden,
zeg maar $1.000?

249
00:18:19,291 --> 00:18:21,225
Hoor ik $1.000?

250
00:18:21,293 --> 00:18:23,625
Wie opent het bieden?
voor $ 1.000?

251
00:18:23,695 --> 00:18:25,822
Hoeveel hebben we
tot nu toe besteed?

252
00:18:25,897 --> 00:18:27,694
(veilingmeester)
...$1000. Wie opent...

253
00:18:27,766 --> 00:18:29,358
$ 18.000.

254
00:18:30,435 --> 00:18:34,394
Ik denk dat ik echt
wil graag die fles.

255
00:18:35,674 --> 00:18:38,802
Oh, meneer Carsini, we hebben gekocht
de andere wijn in kist veel.

256
00:18:38,877 --> 00:18:39,935
Dit gaat meer kosten...

257
00:18:40,011 --> 00:18:42,070
Ja, ik... ik... ik weet het,
Ik weet het, Karen.

258
00:18:42,147 --> 00:18:45,548
Het is te duur om te drinken,
en ik kan het niet betalen.

259
00:18:45,617 --> 00:18:47,778
Maar het leven is kort, Karen.

260
00:18:48,086 --> 00:18:51,021
Het leven is pijnlijk kort.

261
00:18:52,190 --> 00:18:53,555
$ 1.000.

262
00:18:53,859 --> 00:18:56,760
$1000 heb ik.
Dat is een eerlijk begin.

263
00:18:56,828 --> 00:18:58,693
Laten we nu een veiling houden.

264
00:18:58,763 --> 00:19:01,926
$1.000,- Ik bied op deze zeldzame
en een onschatbare fles.

265
00:19:02,000 --> 00:19:05,800
$ 1.000. Hoor ik $2.000?
$ 1.000. Hoor ik $2.000?

266
00:19:06,037 --> 00:19:07,231
$ 2.000.

267
00:19:07,639 --> 00:19:10,403
$ 2.000. En voor u, meneer.

268
00:19:11,910 --> 00:19:15,471
Ik heb $3.000. Ik heb $3.000.
Wie gaat er $ 4.000 van maken?

269
00:19:15,547 --> 00:19:17,845
$4.000... $4.000 heb ik.

270
00:19:17,916 --> 00:19:19,884
Dank u, meneer. Ik heb 4.000 dollar

271
00:19:19,951 --> 00:19:21,475
voor deze zeldzame
en onbetaalbare wijn.

272
00:19:21,553 --> 00:19:23,214
$ 4.000,
wie zal er $ 5.000 van maken?

273
00:19:23,288 --> 00:19:25,153
$4.000, hoor ik $5.000?

274
00:19:25,857 --> 00:19:28,724
Hoor ik $5.000?
Ik heb 5.000 dollar.

275
00:19:28,793 --> 00:19:30,351
$5.000, hoor ik $6.000?

276
00:19:30,428 --> 00:19:31,952
$ 5.000,- naar $ 6.000,-.

277
00:19:32,030 --> 00:19:34,294
Hebben we het echt nodig,
Meneer Carsini?

278
00:19:34,666 --> 00:19:36,998
Niemand heeft het echt nodig

279
00:19:37,068 --> 00:19:39,901
een fles van $ 5.000
van wijn, Karen.

280
00:19:40,205 --> 00:19:43,333
Ik wil het gewoon niet
iemand anders die het heeft.

281
00:19:43,675 --> 00:19:46,075
(veilingmeester)
Ik heb $ 5.000,
wie zal er $ 6.000 van maken?

282
00:19:47,179 --> 00:19:50,774
Een keer $ 5.000. Twee keer $ 5.000.

283
00:19:51,349 --> 00:19:52,941
Derde en laatste oproep.

284
00:19:53,385 --> 00:19:57,583
Verkocht aan de heer Adrian Carsini
van Californië voor $ 5.000.

285
00:19:57,656 --> 00:19:59,817
(veilingmeester)
Gefeliciteerd, meneer.

286
00:20:05,664 --> 00:20:06,926
2.00 uur in de ochtend, mevrouw,

287
00:20:06,998 --> 00:20:09,091
Ik weet het niet
hoe ik je kan helpen.

288
00:20:09,901 --> 00:20:11,266
Wat je wilt
zijn vermiste personen.

289
00:20:11,336 --> 00:20:12,428
Ik zit bij Moordzaken.

290
00:20:12,504 --> 00:20:14,165
Dat weet ik, luitenant.
Maar ik ging naar boven

291
00:20:14,239 --> 00:20:16,298
aan vermiste personen,
en er is niemand.

292
00:20:16,374 --> 00:20:18,069
En Rik is dat niet
het type persoon

293
00:20:18,143 --> 00:20:20,338
wie zou gewoon
blijkt vermist.

294
00:20:20,412 --> 00:20:22,141
Het enige
Ik kan het je voorstellen

295
00:20:22,214 --> 00:20:23,340
komt morgenochtend,

296
00:20:23,415 --> 00:20:25,542
zie kapitein Marvin Krosinsky
bij vermiste personen.

297
00:20:25,617 --> 00:20:27,084
Hij is een zeer capabele kerel.

298
00:20:27,152 --> 00:20:29,245
Hij is een beetje slechthorend
in zijn rechteroor,

299
00:20:29,321 --> 00:20:30,345
dus ga aan zijn linkerkant staan.

300
00:20:30,422 --> 00:20:32,788
Ik weet het zeker
Er is iets met Rik gebeurd.

301
00:20:34,292 --> 00:20:36,658
Er is niets dat ik kan doen,
Mevrouw, echt, totdat...

302
00:20:36,728 --> 00:20:38,662
Totdat er een lichaam wordt gevonden?

303
00:20:38,897 --> 00:20:40,990
Dat wilde ik niet zeggen,
maar dat is het feit.

304
00:20:41,066 --> 00:20:42,590
Ik begrijp.

305
00:20:44,569 --> 00:20:46,161
Hoe lang is hij vermist?

306
00:20:46,238 --> 00:20:49,696
Drie dagen. We werden verondersteld
om te trouwen in Acapulco.

307
00:20:49,774 --> 00:20:51,833
Ik heb daar tot vanavond gewacht

308
00:20:51,910 --> 00:20:54,470
en toen ik het niet hoorde
van hem kwam ik terug naar de stad.

309
00:20:54,546 --> 00:20:56,605
Jullie twee hadden geen ruzie
of zoiets, heb je dat gedaan?

310
00:20:56,681 --> 00:20:58,080
Nee, maar...

311
00:20:58,149 --> 00:21:00,549
Misschien kreeg hij koude voeten.
Het is bekend dat dit gebeurt.

312
00:21:00,619 --> 00:21:01,677
Was hij eerder getrouwd?

313
00:21:01,753 --> 00:21:03,084
Drie keer.

314
00:21:03,154 --> 00:21:04,644
Drie keer?

315
00:21:04,990 --> 00:21:07,424
Ik denk dat zijn voeten dat wel zijn
inmiddels warm genoeg.

316
00:21:08,026 --> 00:21:09,220
Heeft hij familie?

317
00:21:09,294 --> 00:21:11,854
Een halfbroer.
En blijkbaar

318
00:21:11,930 --> 00:21:13,625
hij verwachtte Ric
om ook in Acapulco te zijn,

319
00:21:13,698 --> 00:21:15,131
omdat hij stuurde
deze brief

320
00:21:15,200 --> 00:21:18,101
en een cheque van $ 5.000
als huwelijkscadeau.

321
00:21:20,805 --> 00:21:21,829
Kan ik dit houden?

322
00:21:21,906 --> 00:21:23,066
Zeker.

323
00:21:23,608 --> 00:21:25,405
Wanneer was de laatste keer
Heb je hem gesproken?

324
00:21:25,477 --> 00:21:27,809
Ik sprak met hem
zondag aan de telefoon.

325
00:21:27,912 --> 00:21:30,506
Hij zei dat hij dat was geweest
duiken die ochtend

326
00:21:30,582 --> 00:21:32,550
en dat was hij nu
op weg naar de wijnmakerij

327
00:21:32,617 --> 00:21:34,482
om met zijn broer te praten.

328
00:21:36,288 --> 00:21:38,518
Nou mevrouw,
Ik ga hier op in.

329
00:21:39,124 --> 00:21:40,386
Ik zie dat hij een Italiaan is,

330
00:21:40,458 --> 00:21:43,325
en wij Italianen
moeten bij elkaar blijven.

331
00:21:43,428 --> 00:21:44,793
Hartelijk dank,
Luitenant.

332
00:21:44,863 --> 00:21:46,831
En als je mij nodig hebt
voor wat dan ook,

333
00:21:46,898 --> 00:21:49,662
Ik ben meestal bij
een van de nummers hier.

334
00:21:49,734 --> 00:21:50,723
Heb je een foto?

335
00:21:50,802 --> 00:21:52,497
Zeker.

336
00:21:52,570 --> 00:21:55,232
Moeilijk om een vermiste persoon te vinden
zonder afbeelding.

337
00:21:55,307 --> 00:21:57,070
Hier is er een
van ons tweeën.

338
00:21:57,142 --> 00:21:59,406
Het is genomen
ongeveer drie weken geleden.

339
00:21:59,611 --> 00:22:01,579
Hij is een geweldige-
uitziende kerel.

340
00:22:01,646 --> 00:22:03,773
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je je zorgen maakt.

341
00:22:05,450 --> 00:22:07,213
Je weet het zeker
is deze kerel Italiaans?

342
00:22:07,285 --> 00:22:09,014
Het gezin kwam uit Milaan.

343
00:22:09,554 --> 00:22:11,988
O, vanuit het noorden.
O ja.
Mmm-hmm.

344
00:22:12,057 --> 00:22:14,082
Zij maken ze
blondje daar.

345
00:22:14,893 --> 00:22:17,418
Zijn volledige naam is
Enrico Giussepi Carsini.

346
00:22:17,495 --> 00:22:19,725
Nou, dat kun je niet krijgen
Italiaanser dan dat.

347
00:22:19,798 --> 00:22:21,629
Als er iets opduikt,
je hoort nog van mij.

348
00:22:21,700 --> 00:22:23,531
Dank u, luitenant.

349
00:22:43,755 --> 00:22:46,986
Doe beter uw veiligheidsgordel om,
Meneer Carsini, we landen.

350
00:22:47,425 --> 00:22:48,483
Wil je die wijn openmaken?

351
00:22:48,560 --> 00:22:50,619
als we je eren
bij het diner?

352
00:22:51,229 --> 00:22:53,390
Deze wijn? Nooit.

353
00:22:54,366 --> 00:22:56,391
De meeste wijnen wel
bedoeld om te drinken,

354
00:22:56,468 --> 00:23:00,336
maar zulke wijnen zijn bedoeld
voor kopen en verkopen.

355
00:23:00,405 --> 00:23:01,770
[Grinnikend]

356
00:23:05,677 --> 00:23:08,407
Nou ja, dat was het ook
Een prachtige reis, nietwaar?

357
00:23:09,748 --> 00:23:12,046
Heeft u een lift nodig,
Meneer Carsini?

358
00:23:12,117 --> 00:23:15,553
Nee, dank je, Karen.
Ik heb mijn auto op de parkeerplaats achtergelaten.

359
00:23:17,255 --> 00:23:18,745
Is die van jou daar?

360
00:23:18,823 --> 00:23:20,415
Nee, ik neem een ​​taxi.

361
00:23:20,692 --> 00:23:21,818
Rechts.

362
00:27:26,037 --> 00:27:27,470
Hé, luitenant.

363
00:27:28,640 --> 00:27:31,234
Kustwacht opgemerkt
het lichaam vanmorgen.

364
00:27:31,309 --> 00:27:32,674
Het is te dichtbij
voor hen aan wal gaan,

365
00:27:32,744 --> 00:27:33,904
dus belden ze ons.

366
00:27:33,978 --> 00:27:34,967
Nog een merk?

367
00:27:35,046 --> 00:27:36,673
Ik heb Krosinski gebeld
bij Vermiste Personen.

368
00:27:36,748 --> 00:27:38,340
Weet je,
het gebruikelijke aantal afwezigen.

369
00:27:38,416 --> 00:27:39,644
We zullen het weten
binnen een minuut.

370
00:27:39,717 --> 00:27:41,582
Hé, mag ik dat aansteken?
voor jou?

371
00:27:41,653 --> 00:27:42,779
Nee, nee, bedankt.

372
00:27:42,854 --> 00:27:45,345
Proberen te bezuinigen.
Het enige wat ik de laatste tijd doe is op ze kauwen.

373
00:27:45,423 --> 00:27:47,721
Waarom ga je niet kauwen
een goedkopere sigaar?

374
00:27:47,792 --> 00:27:50,625
Ik wil niet bezuinigen
op mijn levensstandaard.

375
00:27:51,629 --> 00:27:53,824
Dat is een stukje
van machines, hè.

376
00:27:54,298 --> 00:27:55,663
Kijk eens naar die afwerking.

377
00:27:55,733 --> 00:27:56,757
Hé, weet je wat.

378
00:27:56,834 --> 00:27:59,325
Ik wed dat er twintig jassen zijn
van verf, tenminste.
Eenvoudig.

379
00:27:59,404 --> 00:28:01,599
Het zou waarschijnlijk kosten
een heel jaarsalaris.

380
00:28:01,673 --> 00:28:02,867
Eenvoudig.

381
00:28:04,742 --> 00:28:06,266
Hé, kijk eens naar dat hout.

382
00:28:06,344 --> 00:28:07,709
Je hebt geen potlood,
jij?

383
00:28:07,779 --> 00:28:08,973
Nee, dat doe ik niet.

384
00:28:10,448 --> 00:28:12,712
Zou je willen hebben
Zo'n auto, luitenant?

385
00:28:12,784 --> 00:28:15,275
Ik heb er een...
Eh, zo'n auto?

386
00:28:15,953 --> 00:28:17,716
Ik zou het geweldig vinden.
Ik zou er niet eens mee rijden.

387
00:28:17,789 --> 00:28:19,586
Ik zou hem parkeren
aan de voorkant van het huis

388
00:28:19,657 --> 00:28:22,091
en ga zitten en kijk ernaar
vanuit de keuken.

389
00:28:22,160 --> 00:28:24,151
Hé, voel deze vloerbedekking.

390
00:28:24,228 --> 00:28:26,321
Nou, dat zou ik graag willen hebben
dat in mijn hol.

391
00:28:26,397 --> 00:28:28,592
Enkel diep.
Weet je, dat is leven.

392
00:28:28,666 --> 00:28:30,031
(visser)
Johannes.

393
00:28:42,113 --> 00:28:43,740
Ben al een paar dagen dood.

394
00:28:44,816 --> 00:28:47,512
Een vriend van mij
viel ooit van zijn boot.

395
00:28:47,885 --> 00:28:49,216
Wij hebben hem gevonden.

396
00:28:49,287 --> 00:28:52,984
Zag er op dezelfde manier uit.
Heel gerimpeld.

397
00:28:53,691 --> 00:28:55,215
(Johannes)
Hoe oud denk je
hij was?

398
00:28:55,293 --> 00:28:57,523
29 volgend jaar juli.

399
00:28:57,628 --> 00:28:59,960
Nou, je raadt de leeftijd van mensen
op Long Beach, of wat?

400
00:29:00,031 --> 00:29:02,124
(visser)
Nee, ik ken hem gewoon.

401
00:29:03,034 --> 00:29:05,559
Ieder jaar op zijn verjaardag,
hij zou een groot feest geven

402
00:29:05,636 --> 00:29:07,695
en ik heb ooit gewerkt
als ober voor hem.

403
00:29:07,772 --> 00:29:09,433
Zijn naam is Carsini.

404
00:29:15,813 --> 00:29:17,872
[Muziek wordt afgespeeld op stereo]

405
00:30:15,706 --> 00:30:18,436
Wanneer, wanneer gebeurde het?

406
00:30:19,243 --> 00:30:20,972
Ze hebben het lichaam gevonden
vanmorgen.

407
00:30:21,045 --> 00:30:22,171
Was het een auto-ongeluk?

408
00:30:22,246 --> 00:30:24,714
Nee meneer, hij was aan het duiken
in de oceaan.

409
00:30:25,216 --> 00:30:26,615
Hij... Hij is verdronken?

410
00:30:26,684 --> 00:30:27,742
Ik denk het niet, Joan.

411
00:30:27,819 --> 00:30:28,717
ik denk...

412
00:30:28,786 --> 00:30:31,311
Blijkbaar tijdens een diepe duik,
zijn hoofd raakte een rots

413
00:30:31,389 --> 00:30:34,222
en hij verloor het bewustzijn
en hij had geen zuurstof meer.

414
00:30:35,326 --> 00:30:36,588
Hij stikte.

415
00:30:37,061 --> 00:30:38,824
Ik waarschuwde hem
keer op keer

416
00:30:38,896 --> 00:30:40,864
om niet twee keer naar binnen te gaan
op één dag.

417
00:30:40,932 --> 00:30:42,524
Het was te vermoeiend.

418
00:30:44,902 --> 00:30:46,130
[huilen]

419
00:30:49,540 --> 00:30:52,100
Moet ik de politie hebben
de broeder op de hoogte stellen?

420
00:30:53,845 --> 00:30:55,836
Joan, zou je dat liever hebben
Ik heb de autoriteiten

421
00:30:55,913 --> 00:30:56,937
breng de broeder op de hoogte

422
00:30:57,014 --> 00:30:58,675
of wil je het doen?

423
00:30:58,916 --> 00:31:00,850
Jij, ik-het is beter.

424
00:31:01,819 --> 00:31:04,185
Het waren geen volle broers,
ze waren halfbroers.

425
00:31:04,255 --> 00:31:05,882
Ja, dat waren ze niet
zo dichtbij.

426
00:31:05,957 --> 00:31:08,255
Eigenlijk niet
vind hem zelfs helemaal leuk.

427
00:31:08,693 --> 00:31:10,251
Oké,
Ik zal de autoriteiten hebben

428
00:31:10,328 --> 00:31:11,886
breng de broeder op de hoogte.

429
00:31:24,508 --> 00:31:27,170
Hoe komt het dat de twee broers
was dat niet zo dichtbij?

430
00:31:27,245 --> 00:31:30,043
Het waren de zaken,
en Adrian's excentriciteiten.

431
00:31:30,114 --> 00:31:32,810
Hij nam een fortuin
en liet het in een schoenveter lopen.

432
00:31:33,317 --> 00:31:35,046
Dat is hij ook
een beetje een snob.

433
00:31:35,119 --> 00:31:36,916
(Johan)
Het was vooral zakelijk.

434
00:31:36,988 --> 00:31:39,115
Kijk, Adrian heeft het geleid
als een hobby,

435
00:31:39,190 --> 00:31:40,851
en Ric vond dat kwalijk.

436
00:31:40,958 --> 00:31:42,687
Rik wilde
om het bedrijf te verkopen

437
00:31:42,760 --> 00:31:44,660
zodat we konden trouwen.

438
00:31:45,296 --> 00:31:47,389
Het maakte geen enkel verschil
voor mij, luitenant,

439
00:31:47,465 --> 00:31:52,061
omdat ik me erg op mijn gemak voel,
maar Rik voelde...

440
00:31:54,105 --> 00:31:57,268
D-D-Vind je het erg
als ik naar binnen ga?

441
00:31:57,942 --> 00:31:59,569
Ik denk de waarheid
van de zaak

442
00:31:59,644 --> 00:32:01,202
komt naar mij toe, en...

443
00:32:01,279 --> 00:32:02,541
[snik]

444
00:32:06,150 --> 00:32:07,583
O, wat een klap.

445
00:32:08,119 --> 00:32:09,518
De man was een idioot
van een atleet,

446
00:32:09,587 --> 00:32:10,986
Dat zal ik je vertellen.

447
00:32:11,122 --> 00:32:12,146
Hij was?

448
00:32:12,223 --> 00:32:13,212
Ja.

449
00:32:13,291 --> 00:32:16,283
Kende hem acht jaar.
Duiken, hè?

450
00:32:16,661 --> 00:32:17,787
Duiken.

451
00:32:18,829 --> 00:32:20,262
Dat is verschrikkelijk.

452
00:32:23,501 --> 00:32:25,696
<i>(nieuwslezer op tv)
Bij een nogal bizar ongeluk</i>

453
00:32:25,770 --> 00:32:28,136
<i>het lichaam van Enrico Carsini</i>

454
00:32:28,205 --> 00:32:30,571
<i>erfgenaam van de wijnmakerij
die zijn naam draagt,</i>

455
00:32:30,641 --> 00:32:33,201
<i>werd uit de branding getrokken
vanmorgen vroeg.</i>

456
00:32:33,444 --> 00:32:35,810
<i>Carsini was een plaatselijke sportman</i>

457
00:32:35,880 --> 00:32:38,371
<i>en bekend in de omgeving
als playboy.</i>

458
00:32:38,516 --> 00:32:40,381
<i>Voorlopige rapporten
lijken aan te geven</i>

459
00:32:40,451 --> 00:32:41,816
<i>dat hij aan het duiken was</i>

460
00:32:41,886 --> 00:32:44,514
<i>in een verlaten gebied
toen het ongeval plaatsvond.</i>

461
00:32:44,922 --> 00:32:46,287
<i>Misschien herinnert u zich het verleden</i>

462
00:32:46,357 --> 00:32:48,791
<i>dat was Carsini
een amateurcoureur</i>

463
00:32:48,859 --> 00:32:51,020
<i>die veel races won,
veel trofeeën,</i>

464
00:32:51,329 --> 00:32:53,456
<i>maar weigerde
professioneel worden</i>

465
00:32:53,597 --> 00:32:55,724
<i>zoals hij zichzelf beschouwde
voor de sport</i>

466
00:32:55,800 --> 00:32:57,961
<i>in plaats van het geld.
We vroegen het aan Dr. Martinez</i>

467
00:32:58,035 --> 00:32:59,969
Duik nooit
zonder maatje.

468
00:33:00,037 --> 00:33:01,902
<i>...over de zaak. Dokter?</i>

469
00:33:02,573 --> 00:33:04,768
<i>(Martínez)
Ons vooronderzoek</i>

470
00:33:04,842 --> 00:33:07,174
<i>laat zien dat meneer Carsini
stierf door verstikking</i>

471
00:33:07,244 --> 00:33:10,213
<i>zes dagen geleden,
in plaats van te verdrinken.</i>

472
00:33:11,115 --> 00:33:14,050
<i>We hebben bewijs gevonden
van een harde klap op het hoofd.</i>

473
00:33:14,118 --> 00:33:16,348
<i>Mijn theorie, strikt genomen
onofficieel natuurlijk</i>

474
00:33:16,420 --> 00:33:18,081
Ik heb het niet
eventuele vrienden die nog over zijn. Of...

475
00:33:18,155 --> 00:33:20,123
<i>...is hij waarschijnlijk
raakte tijdens een duik een rots</i>

476
00:33:20,191 --> 00:33:23,319
<i>werd bewusteloos geslagen,
en stierf voordat hij wakker werd.</i>

477
00:33:23,394 --> 00:33:24,520
<i>Dus vermoeden we</i>

478
00:33:24,595 --> 00:33:26,358
<i>dat hij waarschijnlijk
geen lucht meer</i>

479
00:33:26,430 --> 00:33:27,761
<i>en stierf door verstikking.</i>

480
00:33:27,832 --> 00:33:28,821
<i>Het tijdstip van overlijden...</i>

481
00:33:28,899 --> 00:33:30,924
Het spijt me dat
Ik heb je lastig gevallen.

482
00:33:31,002 --> 00:33:32,060
<i>...zes dagen geleden.</i>

483
00:33:32,136 --> 00:33:33,694
<i>Het volledige rapport
wordt uitgegeven</i>

484
00:33:33,771 --> 00:33:35,329
<i>na de autopsie.</i>

485
00:33:35,940 --> 00:33:37,339
Wanneer zei hij
is die kerel overleden?

486
00:33:37,408 --> 00:33:38,773
Zes dagen geleden.

487
00:33:43,247 --> 00:33:44,839
Heeft het geregend
afgelopen dinsdag?

488
00:33:44,915 --> 00:33:46,473
Ik weet het niet meer.

489
00:33:46,550 --> 00:33:47,676
Barman.

490
00:33:47,752 --> 00:33:48,719
Nog een biertje?

491
00:33:48,786 --> 00:33:49,844
Heeft het afgelopen dinsdag geregend?

492
00:33:49,920 --> 00:33:52,115
Meneer, ik kan het me niet herinneren
wat er vanmorgen is gebeurd.

493
00:33:52,189 --> 00:33:54,123
[Man babbelt op tv]

494
00:33:55,092 --> 00:33:56,286
Heb je wisselgeld voor een kwartaal?

495
00:33:56,360 --> 00:33:57,520
Ja, meneer.

496
00:33:59,096 --> 00:34:00,996
Heeft het afgelopen dinsdag geregend?
Hè?

497
00:34:01,065 --> 00:34:02,828
Heeft het afgelopen dinsdag geregend?

498
00:34:02,900 --> 00:34:04,527
Oh, ik... Ik weet het niet.

499
00:34:05,102 --> 00:34:07,468
[Man blijft kletsen
op televisie]

500
00:34:11,909 --> 00:34:13,342
[Telefoon rinkelt]

501
00:34:15,446 --> 00:34:16,845
Exploitant,
mag ik het nummer hebben

502
00:34:16,914 --> 00:34:18,779
voor het weerbureau,
alsjeblieft?

503
00:34:18,849 --> 00:34:20,111
Nee, dat is het weer van morgen.

504
00:34:20,184 --> 00:34:23,176
Ik wil informatie over
het weer van afgelopen week.

505
00:34:23,487 --> 00:34:25,352
Hoe laat sluiten ze?

506
00:34:25,956 --> 00:34:26,945
Oh.

507
00:34:27,591 --> 00:34:29,650
Oké, geef me het nummer
voor de krant,

508
00:34:29,727 --> 00:34:31,160
<i>de LA Kroniek.</i>

509
00:34:32,763 --> 00:34:33,957
Dank je.

510
00:34:37,435 --> 00:34:38,834
[Telefoon rinkelt]

511
00:34:44,875 --> 00:34:46,001
Pardon, meneer.

512
00:34:46,077 --> 00:34:48,443
Weet je nog,
Heeft het afgelopen dinsdag geregend?

513
00:34:48,512 --> 00:34:49,979
Het spijt me,
Ik weet het niet meer.

514
00:34:50,047 --> 00:34:51,014
Mevrouw?

515
00:34:51,082 --> 00:34:52,276
Nee, dat doe ik niet.

516
00:34:54,752 --> 00:34:56,083
Ik weet het niet
als je mij kunt helpen

517
00:34:56,153 --> 00:34:58,018
op dit uur of niet, meneer,

518
00:34:58,089 --> 00:34:59,147
maar ik wil informatie

519
00:34:59,223 --> 00:35:01,191
betreffende
het weer van afgelopen week.

520
00:35:02,726 --> 00:35:07,220
9:00 tot 5:00 uur.
Oké. Hartelijk dank.

521
00:35:13,170 --> 00:35:17,038
Excuseer mij.
Mijn naam is luitenant Columbo.

522
00:35:17,108 --> 00:35:20,043
Ik ben bij de Los Angeles
Politie afdeling.

523
00:35:20,845 --> 00:35:22,574
En ik heb een beetje hulp nodig.

524
00:35:23,914 --> 00:35:26,974
Kan iemand mij hier vertellen,
Heeft het afgelopen dinsdag geregend?

525
00:35:46,003 --> 00:35:48,699
(gids)
Er zijn veel misvattingen
over wijnmaken.

526
00:35:48,772 --> 00:35:50,933
Bijvoorbeeld
mijn vader was wijnmaker

527
00:35:51,008 --> 00:35:52,441
en ik ben nog nooit op stap geweest
op een druif,

528
00:35:52,510 --> 00:35:54,410
behalve per ongeluk,
in mijn leven.

529
00:35:54,879 --> 00:35:56,437
Nu, jaren geleden,
in vroeger tijden,

530
00:35:56,547 --> 00:35:59,072
ze gebruikten vrouwen om te verpletteren
de druiven met hun voeten.

531
00:35:59,150 --> 00:36:01,015
Maar toen maakten de mannen bezwaar
omdat de meisjes

532
00:36:01,085 --> 00:36:03,053
zaten altijd
op de baan.

533
00:36:03,120 --> 00:36:04,587
[Allen lachen]

534
00:36:04,655 --> 00:36:06,816
(gids)
Carsini-wijnhuizen
zijn de ontvangers geweest

535
00:36:06,891 --> 00:36:08,722
van vele gouden medailles
en andere onderscheidingen,

536
00:36:08,792 --> 00:36:10,282
waarvan sommige
je ziet weergegeven

537
00:36:10,361 --> 00:36:12,192
in dit geval hier.

538
00:36:12,263 --> 00:36:13,696
Pardon, meneer.

539
00:36:13,764 --> 00:36:15,095
Ik drink zelf niet,

540
00:36:15,166 --> 00:36:17,066
dus vergeef mij
als ik stom klink, maar...

541
00:36:17,134 --> 00:36:18,192
Doe niet zo gek.
Ga je gang.

542
00:36:18,269 --> 00:36:20,760
Ik weet het verschil niet
tussen druiven.

543
00:36:20,838 --> 00:36:24,934
Alles wat ik weet is groen of rood,
of pitloos of gezaaid.

544
00:36:25,009 --> 00:36:27,477
Hoeveel verschillende soorten
van de wijnen maakt u?

545
00:36:27,545 --> 00:36:28,876
Wij zijn gespecialiseerd in zes,

546
00:36:28,946 --> 00:36:30,208
maar eigenlijk
er zijn er meer dan 100

547
00:36:30,281 --> 00:36:32,408
inclusief champagne,
die wij niet produceren.

548
00:36:32,483 --> 00:36:34,178
Hoe komt het dat je dat niet doet
champagne maken?

549
00:36:34,251 --> 00:36:37,448
Omdat meneer Carsini
houdt niet van champagne.

550
00:36:37,821 --> 00:36:40,153
Hij beweert bubbels
de smaak verdoezelen.

551
00:36:40,724 --> 00:36:43,249
(gids)
Wij kopen onze flessen in bulk,
en bewaar ze hier

552
00:36:43,327 --> 00:36:44,692
totdat ze klaar zijn
gevuld te worden

553
00:36:44,762 --> 00:36:46,889
met de verschillende
Carsini-wijnjaren.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,530
Ze worden binnengestuurd
gesteriliseerd en gloednieuw.

555
00:36:54,772 --> 00:36:57,297
(Columbo)
Maar ik dacht dat jullie kerels waren
produceerde uw eigen flessen.

556
00:36:57,374 --> 00:36:59,808
Eigenlijk hebben we dat wel gedaan
deze overeenkomst
met de fabrikant.

557
00:36:59,877 --> 00:37:00,866
Wij maken geen flessen

558
00:37:00,945 --> 00:37:02,310
als hij dat niet doet
probeer wijn te maken.

559
00:37:02,379 --> 00:37:03,505
[Iedereen grinnikt]

560
00:37:03,581 --> 00:37:04,843
Ach, grapje eigenlijk.

561
00:37:04,915 --> 00:37:08,043
Meneer Carsini vindt dat het beter is
om één ding heel goed te doen

562
00:37:08,118 --> 00:37:10,678
dan veel dingen
op een slordige manier.

563
00:37:10,888 --> 00:37:12,617
Oké,
Wil je mij volgen, alsjeblieft?

564
00:37:12,690 --> 00:37:14,590
Het moet een stoere baas zijn,
Carsini.

565
00:37:14,658 --> 00:37:16,649
Ik bedoel, hij klinkt als
hij eist perfectie.

566
00:37:16,727 --> 00:37:19,287
Dat doet hij. Maar hij betaalt
de beste lonen die er zijn

567
00:37:19,363 --> 00:37:20,796
voor vergelijkbaar werk.

568
00:37:20,864 --> 00:37:23,059
Misschien kan ik een baan krijgen
hier in de buurt.

569
00:37:23,701 --> 00:37:25,362
Weet je iets
over wijn?

570
00:37:25,436 --> 00:37:27,233
Nou ja, mijn grootvader
liet mij vroeger stampen

571
00:37:27,304 --> 00:37:30,068
op de druiven toen wij
heb de spullen thuis gemaakt.

572
00:37:33,143 --> 00:37:34,906
[Flessen kletteren]

573
00:37:42,353 --> 00:37:44,014
Het kantoor van meneer Carsini?

574
00:37:44,188 --> 00:37:46,315
Hè? Nee. Nee. Nee.

575
00:37:46,390 --> 00:37:48,221
Eh, meneer Carsini...

576
00:37:48,292 --> 00:37:50,692
Hier. Hier.
Het kantoor is hier.

577
00:37:53,297 --> 00:37:55,128
[Italiaans spreken]

578
00:37:58,936 --> 00:38:01,200
Eh, meneer... meneer...

579
00:38:02,039 --> 00:38:03,666
Meneer Ric is dood.

580
00:38:04,074 --> 00:38:05,439
Ja, dat hoorde ik.

581
00:38:06,377 --> 00:38:08,470
Weet je,
Ik ben verrast dat, eh,

582
00:38:08,545 --> 00:38:10,638
ze hebben de plaats niet gesloten
uit respect.

583
00:38:10,714 --> 00:38:12,944
Iedereen verrast.

584
00:38:13,884 --> 00:38:17,581
O, weet je
Wat heeft meneer Adrian gedaan?

585
00:38:18,088 --> 00:38:20,955
Hij belde alle arbeiders
vanmorgen.

586
00:38:21,258 --> 00:38:22,418
En hij zei:

587
00:38:22,493 --> 00:38:25,826
"Ric, mijn broer,
was een heel bijzondere man.

588
00:38:26,664 --> 00:38:29,758
‘Dat weet ik zeker
hij zou tegen je gezegd hebben

589
00:38:30,434 --> 00:38:32,095
wat ik nu tegen je zeg."

590
00:38:32,169 --> 00:38:33,466
Hij wilde jou

591
00:38:33,537 --> 00:38:36,768
en iedereen hier,
inclusief ik, om te werken.

592
00:38:37,875 --> 00:38:39,934
Dat was,
Ric zou willen dat je ging werken?

593
00:38:40,010 --> 00:38:40,942
Ja.

594
00:38:41,011 --> 00:38:42,706
Was hij zo iemand?

595
00:38:42,780 --> 00:38:44,645
Was hij zo’n soort man?

596
00:38:45,783 --> 00:38:46,807
Nee. Nee.

597
00:38:46,884 --> 00:38:47,908
Nee?

598
00:38:48,752 --> 00:38:50,083
Is er een telefoon in de buurt?

599
00:38:50,154 --> 00:38:52,486
Telefoon? Ja, precies daar.

600
00:38:53,991 --> 00:38:55,618
[Italiaans spreken]

601
00:39:23,187 --> 00:39:24,814
Ik wil spreken
aan iemand daar beneden

602
00:39:24,888 --> 00:39:26,879
dat kan mij geven
het weer van afgelopen dinsdag.

603
00:39:26,957 --> 00:39:29,482
Dat is dinsdag de 18e.
Ik zal vasthouden.

604
00:39:35,799 --> 00:39:37,130
Dat zeg je niet.

605
00:39:40,571 --> 00:39:42,095
Dat zeg je niet.

606
00:39:47,411 --> 00:39:48,776
Ik hoor je.

607
00:39:50,647 --> 00:39:52,080
Ik hoor je.

608
00:39:53,250 --> 00:39:54,774
Hartelijk dank.

609
00:40:04,128 --> 00:40:05,459
[Fluiten]

610
00:40:22,012 --> 00:40:23,707
Ja, dank je
Heel graag, luitenant.

611
00:40:23,781 --> 00:40:24,713
Veel beter.

612
00:40:24,782 --> 00:40:26,477
Eh, mevrouw Stacey,
Ik wil het je gewoon vragen

613
00:40:26,550 --> 00:40:28,381
één vraag,
als je het niet erg vindt.

614
00:40:28,452 --> 00:40:29,476
<i>(Johan)
Ga je gang.</i>

615
00:40:29,553 --> 00:40:31,714
Hoe deed je vriendje
gevoel over zijn auto?

616
00:40:33,223 --> 00:40:36,056
Soms denk ik dat hij ervan hield
meer dan dat hij van mij hield.

617
00:40:37,294 --> 00:40:40,661
Dat deed hij? Hartelijk dank.

618
00:40:41,265 --> 00:40:43,028
<i>Is dat het?
(Columbo)
Dat is alles.</i>

619
00:40:52,042 --> 00:40:53,805
[gaat door met fluiten]

620
00:40:58,649 --> 00:41:00,913
[Papier scrollen
op typemachine]

621
00:41:01,418 --> 00:41:02,976
[Columbo schraapt keel]

622
00:41:03,220 --> 00:41:04,152
Ja?

623
00:41:04,221 --> 00:41:05,745
Is meneer Carsini aanwezig?

624
00:41:06,256 --> 00:41:07,621
Uw naam, alstublieft?

625
00:41:08,091 --> 00:41:09,023
Is hij binnen?

626
00:41:09,092 --> 00:41:10,650
Ik moet je naam hebben.

627
00:41:11,395 --> 00:41:12,453
Waarom zou je
wil mijn naam

628
00:41:12,529 --> 00:41:15,054
als je zoiets hebt
zelf een leuke naam?

629
00:41:15,132 --> 00:41:16,429
Karen Velding,

630
00:41:16,500 --> 00:41:18,434
Ik denk
dat is een mooie naam.

631
00:41:18,502 --> 00:41:20,595
Kijk, wie je ook bent,
Ik ben een drukke vrouw

632
00:41:20,671 --> 00:41:22,764
en ik heb geen tijd
voor spelletjes.

633
00:41:23,173 --> 00:41:24,504
Mijn naam is luitenant Columbo.

634
00:41:24,575 --> 00:41:25,974
Ik ben mee
de politie.

635
00:41:26,043 --> 00:41:27,032
Oh.

636
00:41:27,478 --> 00:41:30,208
De heer Carsini niet
nu in zijn kantoor.

637
00:41:30,280 --> 00:41:32,009
Ik zie.
Is hij in rouw?

638
00:41:32,616 --> 00:41:35,016
Nee, hij is in het laboratorium.

639
00:41:36,587 --> 00:41:38,179
Ik mag hem hier hebben
binnen een paar minuten.

640
00:41:38,255 --> 00:41:39,882
Doe geen moeite, mevrouw.
Dat is in orde.

641
00:41:39,957 --> 00:41:41,322
Wijs mij erop
de goede richting.

642
00:41:41,391 --> 00:41:42,790
Ik zal hem vinden.
Ik ben daar goed in.

643
00:41:42,860 --> 00:41:45,021
(Jerry)
Het spijt me van meneer Ric, meneer.

644
00:41:45,095 --> 00:41:47,222
Wij in het laboratorium
deel je verdriet.

645
00:41:47,464 --> 00:41:51,730
Ach, de Heer geeft
en de Heer...

646
00:41:52,803 --> 00:41:55,499
Weet je, het was een schok
voor ons allemaal.

647
00:41:56,206 --> 00:41:58,037
Het is moeilijk te geloven
dat ik nu ben

648
00:41:58,108 --> 00:42:00,872
het laatste overlevende lid
van mijn familie.

649
00:42:01,411 --> 00:42:03,072
Ga je veranderen
iets hier?

650
00:42:03,146 --> 00:42:05,080
Ik bedoel, eh,
Sommigen van ons vroegen zich af...

651
00:42:05,148 --> 00:42:06,809
O, nee, nee, nee, nee.

652
00:42:06,884 --> 00:42:09,444
Nee. Nee. Maak je geen zorgen
over iets, Jerry.

653
00:42:10,053 --> 00:42:13,079
De wijnmakerij zal doorgaan met doen
wat het altijd doet:

654
00:42:13,323 --> 00:42:16,156
Het leveren van de allerbeste wijn
wij kunnen.

655
00:42:16,493 --> 00:42:18,290
Dat is de manier
Ric zou het gewild hebben.

656
00:42:18,362 --> 00:42:19,954
(Columbo)
Meneer Carsini?

657
00:42:20,664 --> 00:42:21,756
Ja?

658
00:42:21,832 --> 00:42:23,197
Mag ik je spreken
even?

659
00:42:23,267 --> 00:42:25,132
Uw secretaris heeft mij gestuurd.

660
00:42:25,736 --> 00:42:28,296
(Adriaan)
Als het om een positie gaat,

661
00:42:28,372 --> 00:42:31,364
het personeelsbureau is geopend
van 9.00 tot 17.00 uur.

662
00:42:31,441 --> 00:42:33,568
De man die je wilt
om te zien dat er...

663
00:42:34,845 --> 00:42:36,210
Laten we naar mijn kantoor gaan.

664
00:42:36,280 --> 00:42:37,941
Het zal alleen
Neem even de tijd, meneer.

665
00:42:38,015 --> 00:42:40,108
Ik weet hoe waardevol
jouw tijd is.

666
00:42:41,885 --> 00:42:43,011
[Keel schrapen]

667
00:42:53,330 --> 00:42:56,299
Oh, alstublieft, meneer, dat zou ik doen
liever rookte je niet.

668
00:42:57,568 --> 00:42:59,263
Het spijt me.

669
00:43:00,103 --> 00:43:04,301
De dampen vernietigen
de delicate smaak

670
00:43:04,708 --> 00:43:06,073
van goede wijn.

671
00:43:08,011 --> 00:43:10,036
L... Ik ken een paar mensen
geloof dat

672
00:43:10,113 --> 00:43:12,673
een goede sigaar gaat
met hun glas wijn,

673
00:43:13,150 --> 00:43:15,778
maar ik ben bang
Ik voel dat ze botsen.

674
00:43:17,487 --> 00:43:18,579
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

675
00:43:18,655 --> 00:43:19,781
Absoluut.

676
00:43:20,958 --> 00:43:23,483
Je gaat naar
ben dol op deze wijn.

677
00:43:26,430 --> 00:43:27,761
[Italiaans spreken]

678
00:43:34,771 --> 00:43:36,568
Kun je het mij vertellen?
wat is het?

679
00:43:38,375 --> 00:43:41,139
Nee, meneer. Je bedoelt
wat voor wijn is het?

680
00:43:41,211 --> 00:43:42,200
[Lachend]
Ja.

681
00:43:42,279 --> 00:43:43,268
O nee.

682
00:43:44,014 --> 00:43:45,675
Je bent een Italiaan,
ben jij niet?

683
00:43:45,749 --> 00:43:47,273
Ja meneer,
aan beide kanten.

684
00:43:47,351 --> 00:43:49,046
Nou, je zou het moeten weten
over goede wijn.

685
00:43:49,119 --> 00:43:50,484
Het hoort bij het erfgoed.

686
00:43:50,554 --> 00:43:51,919
Nou, ik denk het wel
Ik heb het een beetje gemist

687
00:43:51,989 --> 00:43:53,013
op die afdeling.

688
00:43:53,090 --> 00:43:54,614
Ik moet het je vertellen
iets anders.

689
00:43:54,691 --> 00:43:56,522
Ik ben waarschijnlijk de enige Italiaan
in de wereld

690
00:43:56,593 --> 00:43:57,958
die ook niet kan zingen.

691
00:43:58,028 --> 00:43:59,256
[Lachend]

692
00:44:02,733 --> 00:44:04,064
Dat is heel grappig.

693
00:44:04,134 --> 00:44:06,864
Nou, meneer Columbo,
Ik wil je niet haasten.

694
00:44:07,504 --> 00:44:09,404
Neem alle tijd die je nodig hebt,

695
00:44:09,473 --> 00:44:11,839
maar ik heb hier wat wijn
decanteren.

696
00:44:12,142 --> 00:44:14,076
Dus als je het niet erg vindt,
Ik zal doorgaan met doen

697
00:44:14,144 --> 00:44:16,271
wat ik moet doen
en we kunnen praten.

698
00:44:16,346 --> 00:44:17,540
Als dat voor jou acceptabel is.

699
00:44:17,614 --> 00:44:18,911
Absoluut.

700
00:44:21,985 --> 00:44:24,613
Zei je
jij was luitenant?

701
00:44:24,688 --> 00:44:25,916
Ja meneer, een luitenant.

702
00:44:25,989 --> 00:44:26,978
Hm.

703
00:44:28,925 --> 00:44:30,688
Wat precies
wil je van mij?

704
00:44:30,761 --> 00:44:32,820
Nou, meneer, dat kan ik me voorstellen
je moet behoorlijk geschokt zijn

705
00:44:32,896 --> 00:44:34,295
door de dood van je broer.

706
00:44:34,364 --> 00:44:35,626
Helemaal niet.

707
00:44:37,801 --> 00:44:39,268
Ik begrijp het niet.

708
00:44:40,237 --> 00:44:42,535
Ik ben verbaasd dat hij nog leefde
zolang hij dat deed.

709
00:44:43,206 --> 00:44:44,400
Maar hij was zo'n jonge man,

710
00:44:44,474 --> 00:44:46,533
hij was in zo'n goede staat.

711
00:44:47,577 --> 00:44:49,101
Ric nam te veel risico's.

712
00:44:49,179 --> 00:44:53,809
Autoracen, parachutespringen,
al dat onderwaterafval.

713
00:44:55,952 --> 00:44:58,216
Natuurlijk,
Ik ben bedroefd door zijn dood.

714
00:44:59,256 --> 00:45:03,659
Je verliest geen broer
en emotieloos blijven.

715
00:45:07,330 --> 00:45:09,628
L... l... Ik moet troost zoeken
uit het feit

716
00:45:09,700 --> 00:45:11,725
dat hij had
zo'n gelukkig leven.

717
00:45:12,803 --> 00:45:15,670
Dat was niet het soort leven
Ik zou voor mezelf kiezen,

718
00:45:16,506 --> 00:45:18,167
maar het was goed voor hem.

719
00:45:19,476 --> 00:45:21,467
Wat zei je
ga je daar doen? Decanteren?

720
00:45:21,545 --> 00:45:22,534
Ja.

721
00:45:23,480 --> 00:45:24,412
Ja.

722
00:45:24,481 --> 00:45:25,470
[Grinnikt]

723
00:45:25,849 --> 00:45:30,548
Zie je, dat heb ik gedaan
een proeflunch om 13.00 uur.

724
00:45:31,455 --> 00:45:33,980
Het is nu precies 10.30 uur.

725
00:45:34,424 --> 00:45:36,688
En deze specifieke wijn
moet ademen

726
00:45:36,760 --> 00:45:39,058
gedurende twee en een half uur.

727
00:45:40,797 --> 00:45:42,788
Ik schenk gewoon de wijn in

728
00:45:42,866 --> 00:45:45,266
uit de fles
in de karaf

729
00:45:46,470 --> 00:45:50,270
om het te laten ademen
een klein beetje.

730
00:45:52,709 --> 00:45:54,472
Het belangrijkste
is dat het sediment

731
00:45:54,544 --> 00:45:56,978
in de fles
blijft binnen.

732
00:45:58,548 --> 00:46:00,243
Het is nogal wat kunst.

733
00:46:00,617 --> 00:46:05,054
Eén foutje nu
zou een ramp kunnen zijn.

734
00:46:06,590 --> 00:46:07,716
[Grinnikt]

735
00:46:07,791 --> 00:46:09,725
Daar. Hm.

736
00:46:11,428 --> 00:46:14,556
Dat is één ding dat ik niet toesta
iemand anders die voor mij wil doen.

737
00:46:14,998 --> 00:46:16,295
Volgens
mijn gegevens, meneer,

738
00:46:16,366 --> 00:46:18,960
jij was de laatste persoon
om je broer levend te zien.

739
00:46:19,035 --> 00:46:20,627
Was ik dat? Eh...

740
00:46:21,605 --> 00:46:23,095
Ik heb hem zeker gezien

741
00:46:23,173 --> 00:46:27,007
op de zondag,
de zondag ervoor.

742
00:46:27,677 --> 00:46:29,269
W-Was dat de dag dat hij stierf?

743
00:46:29,346 --> 00:46:30,677
De dichtstbijzijnde
We kunnen komen, meneer,

744
00:46:30,747 --> 00:46:32,442
was dinsdag de 18e.

745
00:46:32,516 --> 00:46:34,313
Weet je het zeker
Heb je hem op zondag gezien?

746
00:46:34,384 --> 00:46:36,545
Het kon geen maandag zijn
of een dinsdag?

747
00:46:37,754 --> 00:46:39,745
Eh, ja, excuseer mij,
een moment.

748
00:46:41,825 --> 00:46:42,814
Uh-huh.

749
00:46:43,093 --> 00:46:44,253
Eh, Karen?

750
00:46:44,327 --> 00:46:45,419
<i>(Karen)
Ja, meneer Carsini?</i>

751
00:46:45,495 --> 00:46:47,429
Zou je hier binnen willen komen
even?

752
00:46:47,497 --> 00:46:49,761
Ik wil het alleen even controleren
op een date.

753
00:46:50,167 --> 00:46:52,635
Er is zoveel gebeurd
tijdens de laatste week.

754
00:46:54,471 --> 00:46:55,403
Ja?

755
00:46:55,472 --> 00:46:56,905
(Adriaan)
Eh, Karen,

756
00:46:57,207 --> 00:47:00,608
weet je het nog
precies welke dag,

757
00:47:01,044 --> 00:47:03,035
Eh, Ric kwam naar kantoor?

758
00:47:03,880 --> 00:47:06,007
Ja, hij was hier op de 16e.

759
00:47:06,082 --> 00:47:08,277
Hoe weet je dat zeker
het was de 16e?

760
00:47:08,685 --> 00:47:11,085
Het was dezelfde dag
wij vertrokken naar New York.

761
00:47:11,154 --> 00:47:13,588
Ik zie. En hoe lang
was je in New York?

762
00:47:13,657 --> 00:47:17,286
Zeven glorieuze dagen
in Leuke stad.

763
00:47:18,762 --> 00:47:20,127
(Karen)
Zal dat alles zijn?

764
00:47:20,297 --> 00:47:22,094
Ja, dank je, Karen.

765
00:47:26,670 --> 00:47:28,228
En jij zegt, eh,

766
00:47:29,339 --> 00:47:32,365
mijn broer stierf twee dagen
daarna?

767
00:47:32,876 --> 00:47:33,900
Ja.

768
00:47:34,311 --> 00:47:37,178
Nou, dan heb ik het zeker
kon niet de laatste zijn

769
00:47:37,247 --> 00:47:38,714
om hem levend te zien.

770
00:47:38,782 --> 00:47:40,977
Tenzij hij onderduikt
voor twee dagen,

771
00:47:41,051 --> 00:47:43,383
en dat zeker
Klinkt niet als Rik.

772
00:47:45,488 --> 00:47:49,891
Is dit een ambtenaar
ondervraging, luitenant?

773
00:47:50,160 --> 00:47:52,151
Nee meneer, ik ga niet
om iets op te schrijven.

774
00:47:52,229 --> 00:47:55,130
Nee, ik dacht alleen maar
we kletsten en dronken wat wijn.

775
00:47:55,198 --> 00:47:57,496
Een paar dingen
dat stoort mij.

776
00:47:58,368 --> 00:48:01,098
Probeer het nooit
om het weer van vorige week te bekijken

777
00:48:01,171 --> 00:48:03,071
om 11.00 uur 's avonds.
Het is niet leuk.

778
00:48:04,741 --> 00:48:07,209
Het weer
voor dinsdag de 18e.

779
00:48:08,712 --> 00:48:10,509
Af en toe buien.

780
00:48:11,214 --> 00:48:14,741
Zou je broer gaan zwemmen?
op zo'n regenachtige dag?

781
00:48:15,318 --> 00:48:17,081
Niet echt
veel verschil maken

782
00:48:17,153 --> 00:48:19,917
als de persoon
bevindt zich onder water.

783
00:48:20,290 --> 00:48:21,621
Is dat zo?

784
00:48:22,325 --> 00:48:23,792
Ik veronderstel van niet.

785
00:48:25,962 --> 00:48:27,361
Weet je,
die auto stond daar

786
00:48:27,430 --> 00:48:28,454
voor vijf of zes dagen.

787
00:48:28,531 --> 00:48:30,692
Ik kan me niet voorstellen waarom niemand
meldde het gezien te hebben.

788
00:48:30,767 --> 00:48:33,531
In alle opzichten,
het is een behoorlijk verlaten plek.

789
00:48:33,937 --> 00:48:36,064
En weet je
wat mensen zijn, luitenant.

790
00:48:36,139 --> 00:48:38,198
Ze houden niet van
om betrokken te raken.

791
00:48:39,342 --> 00:48:40,331
Hm.

792
00:48:40,911 --> 00:48:42,310
[knippende vinger]

793
00:48:42,479 --> 00:48:45,243
Meisje vertelde het mij
dat hij van die auto hield.

794
00:48:45,515 --> 00:48:46,675
Sorry?

795
00:48:46,950 --> 00:48:49,510
Is dat een... een verklaring?
of een vraag?

796
00:48:50,620 --> 00:48:53,555
Nou ja, het is gewoon
heeft geen enkele zin.

797
00:48:56,126 --> 00:48:57,115
Eh...

798
00:48:58,862 --> 00:49:01,490
"Compleet weerbericht,
Dinsdag de 18e.

799
00:49:01,564 --> 00:49:03,225
"Hoog 48. Laag 42.

800
00:49:03,366 --> 00:49:06,096
"De hele dag bewolkt.
Bedreigende wolken

801
00:49:06,169 --> 00:49:08,296
"en verspreide buien
in de ochtend,

802
00:49:08,371 --> 00:49:11,568
continu licht tot zwaar
regen in de middag."

803
00:49:13,476 --> 00:49:16,468
Ik kan me niet voorstellen waarom hij dat zou doen
laat de bovenkant naar beneden.

804
00:49:18,114 --> 00:49:20,981
Ik ben bang dat ik het niet weet
alles over auto's.

805
00:49:21,051 --> 00:49:23,679
Mijn leven begint
en eindigt met wijn.

806
00:49:25,255 --> 00:49:26,244
Hm.

807
00:49:26,323 --> 00:49:27,347
Wacht even.

808
00:49:27,424 --> 00:49:29,949
Ik kan het bedenken
een mogelijke verklaring.

809
00:49:30,226 --> 00:49:31,454
Kunt u, meneer?

810
00:49:31,528 --> 00:49:33,723
Ja, laten we
even een hypothese opstellen

811
00:49:33,797 --> 00:49:35,765
dat Ric de kap omhoog heeft gezet.

812
00:49:35,832 --> 00:49:38,300
Maar heb het niet vastgemaakt

813
00:49:38,835 --> 00:49:41,360
omdat hij dat was
terug naar de auto komen.

814
00:49:41,905 --> 00:49:44,874
Nu, met deze regenval
we krijgen zeer harde wind

815
00:49:44,941 --> 00:49:45,930
van tijd tot tijd.

816
00:49:46,009 --> 00:49:48,409
De wind moet dat hebben gedaan
draaide de bovenkant terug

817
00:49:48,478 --> 00:49:50,469
en voila!

818
00:49:54,584 --> 00:49:55,949
Mogelijkheid, meneer.

819
00:49:57,053 --> 00:49:58,145
Meer wijn?

820
00:49:58,221 --> 00:49:59,119
Nee.

821
00:49:59,189 --> 00:50:00,087
Nee.

822
00:50:02,892 --> 00:50:04,655
O, jongen.

823
00:50:05,295 --> 00:50:06,353
Alles goed met je?

824
00:50:06,429 --> 00:50:07,987
Ik wist het niet
Zoveel heb ik gedronken.

825
00:50:08,064 --> 00:50:09,258
Hoe noem je
dat spul?

826
00:50:09,332 --> 00:50:10,799
Cabernet Sauvignon.

827
00:50:12,068 --> 00:50:13,330
Meestal niet
iets drinken

828
00:50:13,403 --> 00:50:15,871
Ik kan het niet uitspreken,
maar ik heb nog veel te leren.

829
00:50:15,939 --> 00:50:17,065
Het eerste wat ik moet leren

830
00:50:17,140 --> 00:50:19,074
is hoe je moet vasthouden
mijn Cabernet Sauvignon.

831
00:50:19,142 --> 00:50:20,131
[Grinnikt]

832
00:50:20,210 --> 00:50:21,199
Hartelijk dank.

833
00:50:21,277 --> 00:50:22,710
Het was een genoegen.

834
00:50:26,549 --> 00:50:27,982
Zeg, zou je het erg vinden?

835
00:50:28,051 --> 00:50:30,281
als ik weer terug zou komen?
Officieus?

836
00:50:30,353 --> 00:50:31,650
Waarvoor?

837
00:50:31,721 --> 00:50:34,349
Om eerlijk te zijn,
leer meer over wijnen.

838
00:50:34,424 --> 00:50:37,291
Ik zie waar mijn opleiding is
is zwaar verwaarloosd.

839
00:50:37,360 --> 00:50:40,329
Je familie niet
drink jij wel eens wijn thuis?

840
00:50:40,397 --> 00:50:42,228
[Telefoon rinkelt]
Het dichtst dat we er ooit bij zijn gekomen

841
00:50:42,298 --> 00:50:44,027
was mijn vaders werk
tijdens het verbod.

842
00:50:44,100 --> 00:50:44,998
Bootlegger?

843
00:50:45,068 --> 00:50:46,968
Nee, hij was de staartschutter
op een bierwagen.

844
00:50:47,804 --> 00:50:49,635
(Karen)
Luitenant, het is voor jou.

845
00:50:49,706 --> 00:50:51,071
Heel erg bedankt.

846
00:50:51,141 --> 00:50:53,075
Ik heb dit nummer achtergelaten.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

847
00:50:53,143 --> 00:50:55,407
Helemaal niet.
Rijd nu voorzichtig.

848
00:50:57,514 --> 00:50:59,607
Medisch onderzoeker?
O, goed.

849
00:51:03,920 --> 00:51:06,184
Twee dagen? Twee dagen?

850
00:51:07,957 --> 00:51:09,083
Leeg.

851
00:51:10,794 --> 00:51:12,022
Vreemd.

852
00:51:15,698 --> 00:51:16,892
Bedankt.

853
00:51:20,570 --> 00:51:22,333
Hartelijk dank.

854
00:51:27,210 --> 00:51:29,371
Weet je
uw weg naar buiten, luitenant?

855
00:51:29,446 --> 00:51:30,708
O, juffrouw Fielding, het spijt me

856
00:51:30,780 --> 00:51:32,441
over flip-zijn
zoals ik vroeger was.

857
00:51:32,515 --> 00:51:33,539
Dat is niet zoals ik.

858
00:51:33,616 --> 00:51:35,413
Ik wil je niet
om boos op mij te zijn.

859
00:51:35,485 --> 00:51:37,715
Het is helemaal in orde,
Luitenant.

860
00:51:38,254 --> 00:51:39,221
Luitenant.

861
00:51:39,289 --> 00:51:40,722
Zou ik hier even binnen kunnen komen
even?

862
00:51:40,790 --> 00:51:41,950
Oh, laat mij eerst maar eens buzzen.

863
00:51:42,025 --> 00:51:43,458
Het duurt maar een seconde.

864
00:51:43,526 --> 00:51:44,584
Meneer?

865
00:51:44,894 --> 00:51:47,522
Je denkt echt
wordt het daar zo winderig?

866
00:51:48,765 --> 00:51:49,823
Pardon?

867
00:51:49,899 --> 00:51:50,888
De auto van je broer.

868
00:51:50,967 --> 00:51:52,628
Ik heb het over
de cabriokappen.

869
00:51:52,702 --> 00:51:54,135
Weet je,
ze zijn behoorlijk zwaar.

870
00:51:54,204 --> 00:51:56,195
Ik kon het zien
waar een wind langs zou kunnen komen

871
00:51:56,272 --> 00:51:58,035
en klap de bovenkant open.

872
00:51:58,108 --> 00:51:59,837
Misschien zelfs halverwege.

873
00:52:00,376 --> 00:52:02,037
Misschien driekwart.

874
00:52:03,046 --> 00:52:04,980
Maar niet helemaal naar beneden.

875
00:52:05,081 --> 00:52:06,514
Heb je de auto gezien?

876
00:52:06,583 --> 00:52:08,050
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

877
00:52:08,718 --> 00:52:11,551
Weet je nog
hoe was de cabrioletkap?

878
00:52:11,821 --> 00:52:14,187
Nou, ik ben niet zo goed
op details.

879
00:52:16,292 --> 00:52:18,658
Daarom schrijf ik
alles naar beneden.

880
00:52:19,462 --> 00:52:20,554
Eh...

881
00:52:24,734 --> 00:52:26,099
Mijn handschrift is zo slecht,

882
00:52:26,169 --> 00:52:28,763
soms denk ik
Ik had dokter moeten worden.

883
00:52:29,272 --> 00:52:30,967
(Columbo)
Eh, eh, eh...

884
00:52:32,342 --> 00:52:35,072
Ah, hier is het. Van boven naar beneden.

885
00:52:35,778 --> 00:52:36,767
Hm.

886
00:52:38,281 --> 00:52:40,272
Er staat niet hoe ver naar beneden.

887
00:52:41,184 --> 00:52:43,015
Wat is het verschil?

888
00:52:43,386 --> 00:52:46,048
Er is een foto.
Ik zal de afbeelding erop controleren.

889
00:52:46,122 --> 00:52:47,316
Tot ziens, meneer.

890
00:52:47,390 --> 00:52:48,414
Rechts.

891
00:53:18,788 --> 00:53:21,484
Ik zal dit proberen te maken
zo pijnloos mogelijk.

892
00:53:21,658 --> 00:53:24,149
Ik heb net gesproken
naar de keuringsarts.

893
00:53:24,627 --> 00:53:26,652
Was Ric van welke aard dan ook?
van een gezondheidsfanaat?

894
00:53:26,729 --> 00:53:27,696
Nee.

895
00:53:27,764 --> 00:53:30,324
Was Ric op welke manier dan ook
van een vreemd dieet?

896
00:53:30,967 --> 00:53:31,956
Is er een reden?

897
00:53:32,035 --> 00:53:33,730
waarom Ric niet wilde eten
dagenlang?

898
00:53:33,803 --> 00:53:35,771
Geen. Nooit.
Hij was een geweldige eter.

899
00:53:35,838 --> 00:53:37,703
Hij was een atleet.
Heb het meteen uitgebrand.

900
00:53:37,774 --> 00:53:38,798
Ja, eigenlijk,

901
00:53:38,875 --> 00:53:40,968
Ik kan niets bedenken
hij hield niet van eten.

902
00:53:41,044 --> 00:53:42,739
Behalve spruitjes.

903
00:53:43,613 --> 00:53:45,103
Ik kan het niet achterhalen
dit ding uit.

904
00:53:45,181 --> 00:53:46,148
Waarom?

905
00:53:46,216 --> 00:53:47,581
De medische onderzoeker
vertelde het mij

906
00:53:47,650 --> 00:53:49,515
dat Ric niets had gegeten
voor twee dagen

907
00:53:49,586 --> 00:53:50,814
vóór zijn dood.

908
00:53:50,887 --> 00:53:52,479
Dat heeft geen enkele zin.

909
00:53:52,555 --> 00:53:55,149
Dat soort vasten
maakt een mens zwak.

910
00:53:55,225 --> 00:53:57,193
Lijkt het logisch
voor jou dat een persoon

911
00:53:57,260 --> 00:53:58,818
zichzelf zou uithongeren
voor twee dagen

912
00:53:58,895 --> 00:54:00,522
en dan gaan duiken?

913
00:54:00,597 --> 00:54:01,723
Nee.

914
00:54:02,165 --> 00:54:03,757
Ik dacht dat je dat zou zeggen.

915
00:54:09,272 --> 00:54:10,933
O nee, luitenant.
Ga je gang.

916
00:54:11,007 --> 00:54:12,770
Vraag alles wat je wilt.

917
00:54:13,243 --> 00:54:15,677
Nu begrijp je het
dat dit

918
00:54:15,745 --> 00:54:17,804
is gewoon
een routinematige ondervraging.

919
00:54:17,914 --> 00:54:19,779
Niemand beschuldigt
iemand van wat dan ook.

920
00:54:19,849 --> 00:54:21,111
Natuurlijk.

921
00:54:21,184 --> 00:54:23,311
Je hebt een potlood
Ik kan lenen?

922
00:54:23,386 --> 00:54:24,853
Hm, hier.

923
00:54:26,122 --> 00:54:28,283
Oh. Hartelijk dank.

924
00:54:30,460 --> 00:54:32,018
O, dat is een schoonheid.

925
00:54:33,129 --> 00:54:35,120
Nu, heren
waren bij meneer Carsini

926
00:54:35,198 --> 00:54:38,133
op zondag de 16e
de dag dat hij naar New York vertrok?

927
00:54:38,568 --> 00:54:41,298
Ja, we waren allemaal samen
in zijn proeflokaal.

928
00:54:42,739 --> 00:54:44,900
Ben je gebeurd
zijn broer zien?

929
00:54:44,974 --> 00:54:45,906
Nee.

930
00:54:47,477 --> 00:54:48,466
Meneer Stein?

931
00:54:48,544 --> 00:54:50,478
Nee, ik heb zijn broer niet gezien.

932
00:54:51,214 --> 00:54:54,047
Vanaf het moment dat je het kreeg
daar totdat je vertrok,

933
00:54:54,117 --> 00:54:56,176
dat was je altijd
met meneer Carsini?

934
00:54:56,252 --> 00:54:57,583
(Steen)
Ja.

935
00:54:59,689 --> 00:55:01,316
Heeft hij de kamer nooit verlaten?

936
00:55:01,391 --> 00:55:02,358
Nee.

937
00:55:02,792 --> 00:55:05,124
(Steen)
Nou, die ene keer was er

938
00:55:05,728 --> 00:55:08,561
toen hij dat kreeg
ongelooflijke fles wijn.

939
00:55:14,437 --> 00:55:15,699
Hoe lang was hij weg?

940
00:55:15,772 --> 00:55:18,297
(Valk)
Nou ja, niet lang,
vier of vijf minuten.

941
00:55:18,574 --> 00:55:20,474
Ik herinner het me nu
het kostte hem iets langer

942
00:55:20,543 --> 00:55:21,771
omdat zijn secretaresse binnenkwam

943
00:55:21,844 --> 00:55:23,709
en hij praatte met haar.

944
00:55:23,780 --> 00:55:24,906
Dat vermeldde hij.

945
00:55:24,981 --> 00:55:26,175
Wat gebeurde er dan?

946
00:55:26,249 --> 00:55:27,546
Nou ja, niets.

947
00:55:28,384 --> 00:55:30,443
We hebben gewoon een geweldige tijd gehad.

948
00:55:30,520 --> 00:55:32,988
Hij bracht terug
deze prachtige fles wijn.

949
00:55:34,123 --> 00:55:35,750
Hij was in een heel goed humeur.

950
00:55:35,825 --> 00:55:37,417
Wij keken ernaar uit
naar het moment

951
00:55:37,493 --> 00:55:38,755
als we het hem zouden vertellen
dat hij...

952
00:55:38,828 --> 00:55:40,762
Nog een beetje langzamer.

953
00:55:41,197 --> 00:55:43,495
Nou, we keken er naar uit
tot het moment waarop we dat zouden doen

954
00:55:43,566 --> 00:55:45,966
vertel hem dat
hij had de prijs gewonnen.

955
00:55:46,269 --> 00:55:49,329
Ik voelde me daar heel goed bij.
Hij, hij verdiende het.

956
00:55:50,139 --> 00:55:52,039
En natuurlijk
Ik heb er bijzonder van genoten

957
00:55:52,108 --> 00:55:53,006
in het feit

958
00:55:53,076 --> 00:55:55,203
dat hij mij toestond
om de wijn te decanteren.

959
00:55:55,278 --> 00:55:58,111
Adriaan bracht vervolgens een toost uit,
die ik me herinner.

960
00:55:58,614 --> 00:56:01,310
‘Mogen onze vijanden nooit bestaan
zo gelukkig als wij zijn

961
00:56:01,384 --> 00:56:02,476
op dit moment."

962
00:56:02,552 --> 00:56:05,020
Hij liet je toe
om de bordeaux te decanteren?

963
00:56:05,121 --> 00:56:07,112
Ja. Ik was vereerd.

964
00:56:07,323 --> 00:56:09,154
Een man heeft nodig
daar heb ik een hele vaste hand voor.

965
00:56:09,225 --> 00:56:11,455
Oh ja, heel stabiel.

966
00:56:12,595 --> 00:56:14,358
Hartelijk dank.

967
00:56:16,933 --> 00:56:18,525
Dank u, meneer.

968
00:56:18,601 --> 00:56:20,933
Zou het je iets kunnen schelen?
Voor een beetje wijn, luitenant?

969
00:56:21,003 --> 00:56:23,301
Wij hebben een hele fijne Chablis.

970
00:56:23,373 --> 00:56:24,397
Nee, dank je.

971
00:56:24,474 --> 00:56:27,534
Ik heb nog steeds een beetje een kater
van de Cabernet van Mr. Carsini

972
00:56:27,610 --> 00:56:28,872
watchamacallit.

973
00:56:28,945 --> 00:56:30,310
[Lachend]

974
00:56:31,280 --> 00:56:33,009
(Valk)
O, luitenant.

975
00:56:34,517 --> 00:56:35,814
Mijn potlood.

976
00:56:37,286 --> 00:56:38,275
Oh.

977
00:56:56,806 --> 00:56:58,797
Mijn vriend, ze vertellen het mij
dat je meer weet

978
00:56:58,875 --> 00:57:01,070
over wijn dan
zo ongeveer iedereen.

979
00:57:01,144 --> 00:57:03,612
Correctie. Dan wie dan ook.

980
00:57:04,046 --> 00:57:07,038
Ik wil dat jij het mij leert
alles wat je weet.

981
00:57:07,483 --> 00:57:11,078
Het kostte mij 40 jaar
om mijn expertise op te doen.

982
00:57:16,692 --> 00:57:19,183
Tja, wat kun je doen
binnen anderhalf uur?

983
00:57:20,129 --> 00:57:22,154
Oh, gewoon de basis.

984
00:57:22,432 --> 00:57:24,195
Laten we hiermee beginnen.

985
00:57:24,434 --> 00:57:27,562
Hoe herken je een goede wijn?
van een gemiddelde wijn?

986
00:57:27,637 --> 00:57:31,630
Door de prijs.

987
00:57:33,976 --> 00:57:36,672
Ik denk dat je dat echt bent
Ik ga deze wijn lekker vinden.

988
00:57:37,747 --> 00:57:38,679
Het is, eh...

989
00:57:38,748 --> 00:57:40,716
Vertel het mij niet. Laat me raden.

990
00:57:40,950 --> 00:57:42,178
[Grinnikend]

991
00:57:50,126 --> 00:57:51,821
Gevoelige fokkerij.

992
00:57:55,164 --> 00:57:56,563
Rijk boeket.

993
00:57:58,234 --> 00:57:59,565
Sterke vinositeit.

994
00:58:01,404 --> 00:58:03,201
Nou ja, het is een Bourgogne.
Ik weet het gewoon niet zeker

995
00:58:03,272 --> 00:58:05,832
of het een Pinot Noir is
of een Gamay.

996
00:58:06,175 --> 00:58:07,403
[Lachend]

997
00:58:09,912 --> 00:58:12,073
Dat is echt uitstekend.

998
00:58:13,616 --> 00:58:15,083
Je verbaast mij.

999
00:58:15,518 --> 00:58:19,147
Het is in feite een Pinot Noir.

1000
00:58:20,389 --> 00:58:22,050
Hoe raad je het?

1001
00:58:23,326 --> 00:58:26,022
Ik ken Carsini
maakt slechts drie rode wijnen,

1002
00:58:26,429 --> 00:58:29,626
twee Bourgognes, Pinot Noir
en een Gamay

1003
00:58:30,099 --> 00:58:32,567
en een bordeauxrood,
Cabernet Sauvignon.

1004
00:58:32,835 --> 00:58:34,598
Jij hebt mij gediend
de Cabernet Sauvignon

1005
00:58:34,670 --> 00:58:37,104
de andere dag.
Het smaakte niet zo.

1006
00:58:37,673 --> 00:58:40,039
Dus ik weet dat dit zo is
Bourgondië zijn.

1007
00:58:40,109 --> 00:58:42,839
En het is ofwel een Pinot Noir
of een Gamay.

1008
00:58:43,179 --> 00:58:45,773
Dat ben je echt
Een sluwe, luitenant.

1009
00:58:47,950 --> 00:58:50,145
ik heb gedaan
een beetje onderzoek.

1010
00:58:50,453 --> 00:58:52,546
Weet je, tot nu toe,

1011
00:58:52,622 --> 00:58:54,783
Ik dacht dat wijnen
waren alleen maar om te drinken.

1012
00:58:54,857 --> 00:58:57,587
Maar ik merk dat mensen
investeer er ook daadwerkelijk in.

1013
00:58:57,660 --> 00:58:58,888
O ja.

1014
00:58:58,961 --> 00:59:01,862
En hoe langer je ze bewaart,
hoe waardevoller ze worden.

1015
00:59:01,931 --> 00:59:03,330
Ik heb het gehoord
dat sommige wijnen kosten

1016
00:59:03,399 --> 00:59:05,264
maar liefst $ 100
een fles.

1017
00:59:05,334 --> 00:59:08,531
Nou, dat is echt zo
een vrij gemiddelde prijs.

1018
00:59:08,604 --> 00:59:12,404
L... Ik heb betaald
maar liefst $ 5.000.

1019
00:59:14,043 --> 00:59:15,340
[Grinnikt]

1020
00:59:15,945 --> 00:59:17,344
$ 5.000?

1021
00:59:18,714 --> 00:59:20,147
[Lachend]

1022
00:59:20,850 --> 00:59:23,478
5.000 dollar voor een fles
van wijn.

1023
00:59:23,653 --> 00:59:25,678
Weet je, mijn vader
nooit $ 5000 verdiend

1024
00:59:25,755 --> 00:59:26,722
binnen één jaar?

1025
00:59:26,789 --> 00:59:28,381
Kun je het je voorstellen
een jaarloon drinken

1026
00:59:28,457 --> 00:59:29,822
op één nacht?

1027
00:59:36,832 --> 00:59:37,856
Kan ik het zien?

1028
00:59:37,934 --> 00:59:39,561
Is het mogelijk voor mij
om te zien

1029
00:59:39,635 --> 00:59:41,068
een daarvan
dure flessen?

1030
00:59:41,137 --> 00:59:43,401
Drink het niet.
Zie het gewoon.

1031
00:59:43,773 --> 00:59:45,172
Nou, ik, eh,

1032
00:59:46,309 --> 00:59:48,334
Ik bewaar ze
in een afgesloten kluis.

1033
00:59:48,644 --> 00:59:50,509
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

1034
00:59:50,580 --> 00:59:51,569
Uh-uh.

1035
00:59:52,448 --> 00:59:54,439
Ik zou het erg op prijs stellen.

1036
00:59:57,653 --> 00:59:59,678
Nou, als je dat echt wilt,

1037
00:59:59,755 --> 01:00:02,019
Ik zou heel blij zijn
om ze aan jou te laten zien.

1038
01:00:19,942 --> 01:00:21,239
Als een crypte.

1039
01:00:21,510 --> 01:00:22,841
[Grinnikt]

1040
01:00:24,847 --> 01:00:26,712
(Columbo)
Ik denk dat ik iets zag
zoals dit

1041
01:00:26,782 --> 01:00:28,113
in een vampierfilm.

1042
01:00:29,385 --> 01:00:30,852
[Italiaans spreken]

1043
01:00:32,054 --> 01:00:34,249
Voor mij
het is een hele mooie kamer.

1044
01:00:36,325 --> 01:00:39,123
Waarom bewaren ze wijnen?
op een plek als deze?

1045
01:00:39,395 --> 01:00:41,955
Om de wijn te beschermen
tegen extreme hitte.

1046
01:00:42,365 --> 01:00:43,696
Op dit moment,
het is geen probleem,

1047
01:00:43,766 --> 01:00:46,291
maar in de zomer
het wordt erg heet buiten

1048
01:00:46,369 --> 01:00:48,530
en dat kon
de wijn beschadigen.

1049
01:00:48,604 --> 01:00:49,696
[Luchtbevochtiger zoemt]

1050
01:00:49,772 --> 01:00:52,240
Dat is waarom
Ik heb een luchtbevochtiger

1051
01:00:52,308 --> 01:00:54,902
en airconditioning
de hele tijd ingeschakeld.

1052
01:00:54,977 --> 01:00:57,172
Ik vroeg het me af
wat was dat geluid.

1053
01:00:58,547 --> 01:00:59,536
Hm.

1054
01:01:00,349 --> 01:01:01,338
Oh.

1055
01:01:03,552 --> 01:01:04,883
Heeft u een telefoon, meneer?

1056
01:01:05,221 --> 01:01:07,155
Ja, natuurlijk,
wat is het probleem?

1057
01:01:07,223 --> 01:01:09,453
Ik wil graag mijn vrouw bellen.
Het duurt maar even.

1058
01:01:09,525 --> 01:01:11,755
Wees mijn gast.
Het ligt op kantoor.

1059
01:01:11,827 --> 01:01:13,089
Bedankt.

1060
01:01:14,664 --> 01:01:16,222
Het is niets ernstigs.

1061
01:01:23,906 --> 01:01:25,771
Denk aan de dag
we gingen picknicken

1062
01:01:25,841 --> 01:01:27,468
en het werd zo heet
wij moesten naar huis?

1063
01:01:27,543 --> 01:01:30,011
Was het vorige week
of de week ervoor?

1064
01:01:30,312 --> 01:01:33,804
Welke dag vorige week?
Hoe warm werd het?

1065
01:01:36,285 --> 01:01:38,753
Oké, ik ga
naar het weerbureau.

1066
01:01:38,821 --> 01:01:41,381
Krul sla
en twee liter melk.

1067
01:01:42,391 --> 01:01:43,756
Oké.

1068
01:01:58,441 --> 01:02:00,875
Hartelijk dank.
Sorry dat ik je ophoud.

1069
01:02:00,943 --> 01:02:02,535
O, dat is in orde.

1070
01:02:02,611 --> 01:02:04,272
Ik moet onthouden:
Krul sla

1071
01:02:04,346 --> 01:02:05,711
en twee liter melk.

1072
01:02:06,048 --> 01:02:07,106
[Lachend]

1073
01:02:07,183 --> 01:02:08,548
Ik zou het zeker haten

1074
01:02:08,617 --> 01:02:10,608
per ongeluk bekneld raken
hier.

1075
01:02:10,686 --> 01:02:13,052
Het doet mij daaraan denken
Kort verhaal van Edgar Allan Poe,

1076
01:02:13,122 --> 01:02:14,487
<i>Het vat van...</i>

1077
01:02:15,524 --> 01:02:17,287
Ik weet wat het is.
Het begint met een 'A'.

1078
01:02:17,359 --> 01:02:19,054
Ik kan het gewoon niet uitspreken.

1079
01:02:19,128 --> 01:02:20,459
Amontillado.

1080
01:02:22,231 --> 01:02:24,290
Natuurlijk, als iemand
kwam hier vast te zitten,

1081
01:02:24,366 --> 01:02:26,391
Dat zouden ze zeker hebben gedaan
genoeg te drinken.

1082
01:02:26,535 --> 01:02:28,696
Niemand kon krijgen
hier opgesloten.

1083
01:02:28,771 --> 01:02:31,137
De deur gaat op slot
alleen van buitenaf.

1084
01:02:33,442 --> 01:02:35,376
Dat is een mooie fles.

1085
01:02:38,647 --> 01:02:39,944
Hoeveel
is die kerel het waard?

1086
01:02:40,015 --> 01:02:42,677
O, dat is iets
Ik nam op, uh,

1087
01:02:42,752 --> 01:02:45,380
in Spanje in 1958.

1088
01:02:45,888 --> 01:02:47,856
Het is ongeveer $1.000 waard.

1089
01:02:48,057 --> 01:02:49,149
Verbazingwekkend.

1090
01:02:49,959 --> 01:02:51,620
Deze flessen
zijn eigenlijk prachtig.

1091
01:02:51,694 --> 01:02:53,321
Ja, ik... Ik denk het wel.

1092
01:02:53,696 --> 01:02:56,597
Hier is een oude.
Ik kan dat etiket niet lezen.

1093
01:02:56,866 --> 01:02:58,731
Oh, dat is een... een bordeauxrood.

1094
01:02:58,801 --> 01:03:01,497
Dat is een Bordeaux Rouge.

1095
01:03:02,138 --> 01:03:04,003
Het is ongeveer $ 1.500 waard.

1096
01:03:04,073 --> 01:03:05,199
Claret?

1097
01:03:05,274 --> 01:03:07,708
Oh, dat is wat je diende
Meneer Falcon en meneer Stein

1098
01:03:07,777 --> 01:03:09,404
die zondag
toen je naar New York ging.

1099
01:03:09,478 --> 01:03:12,242
Ja, dat was ook een bordeauxrood.
Eh, mag ik?

1100
01:03:12,314 --> 01:03:14,646
Ik herinner me dat.
Dat hebben ze vermeld.

1101
01:03:15,284 --> 01:03:17,343
Natuurlijk was dat zo
een goedkopere wijn die je ze gaf.

1102
01:03:17,419 --> 01:03:19,046
Dat was een gewone wijn,
was het niet?

1103
01:03:19,121 --> 01:03:20,110
Integendeel,

1104
01:03:20,189 --> 01:03:22,555
het was een van mij
kostbaarste wijnen.

1105
01:03:22,625 --> 01:03:26,117
Mijn vader gezet
dat in 1947.

1106
01:03:26,929 --> 01:03:28,157
Echt?

1107
01:03:29,198 --> 01:03:30,187
Hm.

1108
01:03:30,699 --> 01:03:31,666
Vreemd.

1109
01:03:31,734 --> 01:03:32,723
Waarom?

1110
01:03:33,269 --> 01:03:34,930
Het was een bijzondere gelegenheid.

1111
01:03:35,004 --> 01:03:37,973
Ik vond dat het verdiende
een nogal bijzondere wijn.

1112
01:03:38,040 --> 01:03:39,632
Nee meneer,
Ik doelde op het feit

1113
01:03:39,742 --> 01:03:42,210
dat je dat niet deed
Decanteer de wijn zelf.

1114
01:03:42,411 --> 01:03:44,174
Je zei dat je dat nooit had gedaan
laat iemand anders toe

1115
01:03:44,246 --> 01:03:45,907
om kostbare wijn te decanteren.

1116
01:03:46,849 --> 01:03:48,942
Nou, heb ik het niet gedecanteerd?

1117
01:03:50,019 --> 01:03:51,646
Ik weet het niet meer.

1118
01:03:51,720 --> 01:03:53,449
Ik heb hier een verklaring,
meneer, van...

1119
01:03:53,522 --> 01:03:55,353
O. O ja,
Ik herinner het me.

1120
01:03:55,457 --> 01:03:57,550
[Stotteren]

1121
01:03:57,927 --> 01:03:59,588
Ik weet het nog.

1122
01:03:59,662 --> 01:04:02,927
Eh, ik dacht dat het zo zou zijn
een mooi gebaar. Zie je,

1123
01:04:02,998 --> 01:04:05,296
Ik wist dat hij ging
om mij deze onderscheiding te geven,

1124
01:04:05,367 --> 01:04:06,891
Man van het jaar.

1125
01:04:07,803 --> 01:04:10,533
Ik dacht van wel
toon mijn waardering.

1126
01:04:10,973 --> 01:04:14,409
Trouwens, meneer Falcon
is meer dan capabel.

1127
01:04:15,211 --> 01:04:17,202
Hij heeft een zeer vaste hand.

1128
01:04:21,250 --> 01:04:22,376
Ja.

1129
01:04:22,952 --> 01:04:23,941
Hm.

1130
01:04:24,420 --> 01:04:26,752
Heb je genoeg gezien?

1131
01:04:34,496 --> 01:04:36,259
Weet je het zeker
iemand kon het niet

1132
01:04:36,332 --> 01:04:38,027
per ongeluk bekneld raken
hier?

1133
01:04:38,100 --> 01:04:40,864
Luitenant, echt waar
zijn uniek in hun soort.

1134
01:04:40,936 --> 01:04:41,925
[Grinnikt]

1135
01:04:42,004 --> 01:04:43,995
Wil je mij
om het je te bewijzen?

1136
01:04:44,073 --> 01:04:45,597
Ik zal het je vertellen
wat ik ga doen.

1137
01:04:45,674 --> 01:04:47,403
Ik ga naar buiten.

1138
01:04:47,476 --> 01:04:49,410
Ik ga de deur sluiten.

1139
01:04:49,478 --> 01:04:52,106
En dat ga ik niet doen
vertellen hoe je het moet openen.

1140
01:04:52,181 --> 01:04:53,978
Ik ga kijken hoe lang
het kost je

1141
01:04:54,049 --> 01:04:55,744
om je weg naar buiten te vinden.

1142
01:05:05,261 --> 01:05:06,922
[Voetstappen naderen]

1143
01:05:08,063 --> 01:05:09,496
[Deurknop rammelt]

1144
01:05:17,406 --> 01:05:18,430
Het is heel eenvoudig.

1145
01:05:18,507 --> 01:05:20,031
Het enige wat je hoeft te doen
is het duwen.

1146
01:05:20,109 --> 01:05:21,599
Heb ik het je niet verteld?

1147
01:05:23,145 --> 01:05:24,476
[Grinnikend]

1148
01:05:25,114 --> 01:05:27,105
Dat zou je niet moeten zijn
zo sceptisch.

1149
01:05:31,553 --> 01:05:33,953
De cheque van je broer,
die cheque van $ 5.000,

1150
01:05:34,023 --> 01:05:35,718
Ik was van plan het mee te nemen
vanmiddag uit.

1151
01:05:35,791 --> 01:05:37,349
Meneer, ik ben het vergeten.
Ik zal het je bezorgen.

1152
01:05:37,426 --> 01:05:39,951
Oh, verscheur het maar.

1153
01:05:45,100 --> 01:05:47,261
Het was heel genereus
gebaar van uw kant, meneer,

1154
01:05:47,336 --> 01:05:49,463
ongeacht hoe
dingen zijn gelukt.

1155
01:05:49,538 --> 01:05:51,563
Het was een huwelijkscadeau.

1156
01:05:55,344 --> 01:05:56,675
[Fluiten]

1157
01:06:00,983 --> 01:06:02,382
[Keel schrapen]

1158
01:06:02,985 --> 01:06:04,976
Rijd je terug
naar de stad, luitenant?

1159
01:06:05,054 --> 01:06:06,885
Wat zijn je plannen?

1160
01:06:08,357 --> 01:06:09,551
O, eh...

1161
01:06:10,793 --> 01:06:13,193
Ik denk dat ik dat zal zijn
Ik loop nu verder, meneer.

1162
01:06:14,129 --> 01:06:16,927
Hartelijk dank,
Ik heb er zeker van genoten.

1163
01:06:16,999 --> 01:06:18,660
Waardeer uw tijd.

1164
01:06:18,968 --> 01:06:20,026
Doei.

1165
01:06:21,437 --> 01:06:23,132
Uh, luitenant.

1166
01:06:24,206 --> 01:06:25,969
Luitenant, wanneer ben je?
gaan loslaten

1167
01:06:26,041 --> 01:06:27,736
het lichaam van mijn broer?

1168
01:06:27,810 --> 01:06:30,438
Het was zijn wens
gecremeerd worden en...

1169
01:06:30,512 --> 01:06:32,207
Ik zal dat controleren
vanmiddag, meneer.

1170
01:06:32,281 --> 01:06:33,976
Waarschijnlijk een paar dagen.

1171
01:06:34,283 --> 01:06:36,945
Nou, wat is de vertraging?
bij een ongeval?

1172
01:06:39,822 --> 01:06:41,084
Het overtreft mij, meneer.

1173
01:06:41,790 --> 01:06:44,122
Waarom werd u toegewezen?
naar de zaak?

1174
01:06:44,393 --> 01:06:45,382
Ik bedoel, je bent...

1175
01:06:45,461 --> 01:06:46,792
je zit in Moordzaken,
ben jij niet?

1176
01:06:46,862 --> 01:06:48,989
Ik ga gewoon
waar ze mij dat zeggen, meneer.

1177
01:06:49,064 --> 01:06:51,055
Nou, het ziet er niet goed uit
voor mij.

1178
01:06:51,133 --> 01:06:52,998
Het lijkt erop dat ze, uh,

1179
01:06:53,435 --> 01:06:56,302
ze verdenken iemand
van gemeen spel.

1180
01:06:56,372 --> 01:06:57,464
Misschien wel, meneer.

1181
01:06:57,539 --> 01:06:59,234
maar je hebt niets
zorgen over maken.

1182
01:06:59,308 --> 01:07:00,775
Je was 3.000 mijl verderop

1183
01:07:00,843 --> 01:07:02,811
destijds
van zijn dood. Rechts?

1184
01:07:03,746 --> 01:07:04,838
Rechts.

1185
01:07:06,749 --> 01:07:08,410
Ik zal mee rennen.

1186
01:07:10,486 --> 01:07:11,783
[Fluiten]

1187
01:07:15,524 --> 01:07:17,685
O. Meneer Carsini.

1188
01:07:19,395 --> 01:07:22,228
Meneer, ik herinnerde het me net
een van de redenen

1189
01:07:22,297 --> 01:07:24,231
ze geven niet vrij
het lichaam van je broer.

1190
01:07:24,299 --> 01:07:26,665
Ik vergat het je te vertellen
de andere dag.

1191
01:07:26,735 --> 01:07:28,862
Nou, weet je dat
de auto van je broer?

1192
01:07:29,004 --> 01:07:31,404
Het bleef uit
een week op die klif.

1193
01:07:31,473 --> 01:07:34,499
Gedurende die tijd regende het
en toen hadden we nog wat zon.

1194
01:07:34,576 --> 01:07:37,272
Maar toen we de auto zagen
de ochtend dat we het lichaam vonden

1195
01:07:37,346 --> 01:07:40,144
het leek er gewoon op
kwam van een showroomvloer.

1196
01:07:40,215 --> 01:07:41,682
Wat is je punt?

1197
01:07:41,750 --> 01:07:43,047
Geen watervlekken.

1198
01:07:43,752 --> 01:07:45,242
Kun je dat uitleggen?

1199
01:07:45,687 --> 01:07:46,984
Nee, dat kan ik niet.

1200
01:07:47,056 --> 01:07:48,580
Nou ja, dat moet wel
er een reden voor zijn.

1201
01:07:48,657 --> 01:07:50,147
Dat is er altijd.

1202
01:07:50,359 --> 01:07:54,056
Wanneer je het vindt,
wil je het me vertellen?

1203
01:07:54,763 --> 01:07:56,822
Geloof me, meneer,
jij bent de eerste die het weet.

1204
01:08:43,045 --> 01:08:44,672
[kloppen op de deur]

1205
01:08:58,427 --> 01:08:59,451
Ja?

1206
01:08:59,528 --> 01:09:00,517
Eh, mevrouw Fielding?

1207
01:09:00,596 --> 01:09:03,326
Is het niet een beetje laat
voor politiezaken?

1208
01:09:03,799 --> 01:09:05,994
O, dit is het
soort onofficieel.

1209
01:09:06,468 --> 01:09:08,026
[Zucht]
Oké.

1210
01:09:08,103 --> 01:09:09,832
Maar er is
een Alan Ladd-film

1211
01:09:09,905 --> 01:09:11,770
Ik wil het om 11.00 uur zien.

1212
01:09:11,840 --> 01:09:13,808
Nou, ik zal hier weg zijn
lang daarvoor.

1213
01:09:13,876 --> 01:09:15,138
Nou, ga verder.

1214
01:09:17,513 --> 01:09:20,277
Over die reis
die je meenam naar New York.

1215
01:09:20,516 --> 01:09:21,813
Hoe zit het ermee?

1216
01:09:22,684 --> 01:09:25,084
We waren allebei in New York
op zakenreis.

1217
01:09:25,154 --> 01:09:27,645
Kijk, ik zie het niet
hoe ik je kan helpen.

1218
01:09:27,723 --> 01:09:30,214
We waren geen van beiden hier
toen meneer Ric stierf.

1219
01:09:30,826 --> 01:09:33,056
Heb je Ric Carsini gezien?
verlaat de wijnmakerij

1220
01:09:33,128 --> 01:09:34,459
op die zondag?

1221
01:09:35,797 --> 01:09:39,756
Ik, ik zag hem aankomen
en ik zag hem vertrekken.

1222
01:09:40,469 --> 01:09:44,303
Hij was in het gebouw
ongeveer 15 minuten,

1223
01:09:44,373 --> 01:09:45,704
daarna reed hij weg.

1224
01:09:45,774 --> 01:09:46,763
Hm.

1225
01:09:49,077 --> 01:09:51,045
Excuseer mij even.

1226
01:09:55,851 --> 01:09:57,341
"Norman, bewaker:

1227
01:09:57,419 --> 01:10:00,513
''Ik zag meneer Ric aankomen
om ongeveer 12.30 uur,

1228
01:10:00,589 --> 01:10:02,614
maar ik nooit
zag hem weggaan.''

1229
01:10:03,759 --> 01:10:06,785
Nou ja, Normandië wel
de beste klant van de wijnmakerij.

1230
01:10:07,162 --> 01:10:09,096
Alleen meneer Carsini
houdt hem aan

1231
01:10:09,164 --> 01:10:11,724
omdat hij niet kon komen
ergens anders een baan.

1232
01:10:14,803 --> 01:10:16,532
Ik denk dat dat het doet.

1233
01:10:16,705 --> 01:10:18,730
Ik sluit af
dit geval.

1234
01:10:19,441 --> 01:10:20,430
[Zucht]

1235
01:10:20,676 --> 01:10:23,042
Ik ben blij
je ziet eindelijk de waarheid.

1236
01:10:23,378 --> 01:10:24,470
Mag ik je telefoon gebruiken?

1237
01:10:24,546 --> 01:10:25,478
Ja.

1238
01:10:25,547 --> 01:10:26,844
Hartelijk dank.

1239
01:10:26,915 --> 01:10:29,213
Dit zou moeten
neem gewoon even de tijd.

1240
01:10:31,153 --> 01:10:32,245
Aha, welke is het?

1241
01:10:32,321 --> 01:10:33,515
Wat?

1242
01:10:33,589 --> 01:10:35,648
Welke Alan Ladd-film
is het?

1243
01:10:36,225 --> 01:10:37,624
<i>Dit wapen te huur.</i>

1244
01:10:38,160 --> 01:10:39,787
O, dat is een goede.
Dat is degene

1245
01:10:39,861 --> 01:10:41,886
waar hij heeft
de gebroken pols.

1246
01:10:49,438 --> 01:10:52,498
Hallo, meneer Carsini?
Dit is luitenant Columbo.

1247
01:10:53,041 --> 01:10:57,205
Kijk, ik heb zin
Ik heb mezelf voor gek gezet.

1248
01:10:57,379 --> 01:10:59,404
Nee, er was één ding
dat zat mij dwars.

1249
01:10:59,481 --> 01:11:01,039
Ik heb net gesproken
aan uw secretaris

1250
01:11:01,116 --> 01:11:03,311
en ze richtte zich op
de boel eruit.

1251
01:11:03,385 --> 01:11:05,285
Ik bel je echt
om zich te verontschuldigen

1252
01:11:05,354 --> 01:11:07,481
voor het geven van jou
zo'n moeilijke tijd.

1253
01:11:08,190 --> 01:11:10,818
Nee, het is niet oké.
Wees niet zo vriendelijk.

1254
01:11:11,493 --> 01:11:13,324
Ik wil het goedmaken met je.

1255
01:11:13,862 --> 01:11:15,352
Ik wil jou en Karen kopen
een maaltijd

1256
01:11:15,430 --> 01:11:17,455
in het beste restaurant
in de stad.

1257
01:11:18,367 --> 01:11:21,302
Nee. Nee, ik wil jou
om het restaurant uit te zoeken

1258
01:11:21,370 --> 01:11:23,702
en dat ga ik doen
de cheque ophalen.

1259
01:11:24,072 --> 01:11:25,369
Ik sta erop.

1260
01:11:27,075 --> 01:11:30,010
Ik heb ervan gehoord.
Morgenavond.

1261
01:11:31,413 --> 01:11:32,437
Prima.

1262
01:11:32,514 --> 01:11:35,608
Als ik een oppas kan krijgen,
Ik neem mijn vrouw mee.

1263
01:11:35,684 --> 01:11:37,811
Lief. Zie je morgen.

1264
01:11:41,790 --> 01:11:43,485
Ik wou dat ik het kon
kijk het met je mee.

1265
01:11:43,558 --> 01:11:46,550
Nou ja, misschien vang ik het wel
de laatste paar minuten thuis.

1266
01:11:51,566 --> 01:11:54,091
Hartelijk dank.
Zie je morgen.

1267
01:11:54,169 --> 01:11:55,397
Bedankt.

1268
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
[kloppen op de deur]

1269
01:12:14,256 --> 01:12:15,280
Het spijt me dat ik u stoor.

1270
01:12:15,357 --> 01:12:16,984
Ik wilde het je vragen
nog een vraag.

1271
01:12:17,059 --> 01:12:17,991
Wat is het?

1272
01:12:18,060 --> 01:12:19,823
Hoe lang heb je gewerkt
voor meneer Carsini?

1273
01:12:19,895 --> 01:12:21,157
12 jaar.

1274
01:12:21,730 --> 01:12:24,597
Nou ja, zo lang?
Je moet hem heel leuk vinden.

1275
01:12:26,001 --> 01:12:27,593
Ik zie je morgen.

1276
01:12:37,412 --> 01:12:40,040
(Adriaan)
Weet je,
Het is na half zeven, Karen.

1277
01:12:40,115 --> 01:12:42,913
We moeten ons haasten
als we luitenant Columbo willen ontmoeten.

1278
01:12:42,984 --> 01:12:44,315
Heb je hier alles,

1279
01:12:44,386 --> 01:12:46,251
of moet je dat doen
terug naar huis gaan?

1280
01:12:46,321 --> 01:12:47,879
Nee, met mij gaat het goed,
Meneer Carsini.

1281
01:12:47,956 --> 01:12:49,480
[Grinnikend]
Weet je, het is grappig.

1282
01:12:49,558 --> 01:12:51,253
Hier zijn we,
uitgaan van wat normaal is

1283
01:12:51,326 --> 01:12:53,317
zou worden omschreven als een datum

1284
01:12:53,395 --> 01:12:55,829
en dat ben je nog steeds
noemt mij meneer Carsini.

1285
01:12:56,131 --> 01:12:57,530
Nou, ik... ik...

1286
01:12:57,599 --> 01:13:00,625
Nee, nee, nee, nee, het is... het is...
het is volkomen juist.

1287
01:13:01,670 --> 01:13:04,605
Dingen zijn altijd zo geweest
helemaal goed tussen ons.

1288
01:13:04,906 --> 01:13:07,397
Misschien alleen voor vanavond

1289
01:13:07,909 --> 01:13:09,740
wij konden
de formaliteiten opschorten

1290
01:13:09,811 --> 01:13:12,075
en jij mag mij Adriaan noemen.

1291
01:13:13,181 --> 01:13:15,547
Dank je, Adriaan.

1292
01:13:19,054 --> 01:13:20,919
Misschien, als alles goed gaat,

1293
01:13:20,989 --> 01:13:24,755
na vanavond zullen we opschorten
alle formaliteiten.

1294
01:13:25,060 --> 01:13:27,358
(Karen)
Aha, dat zou heel leuk zijn.

1295
01:13:28,797 --> 01:13:30,389
Ik wens het nog steeds
we waren niet aan het eten

1296
01:13:30,465 --> 01:13:32,023
wel met die man.

1297
01:13:32,534 --> 01:13:34,525
Luitenant Columbo? Waarom niet?

1298
01:13:36,071 --> 01:13:39,063
Hij verdenkt je nog steeds
van het vermoorden van je broer.

1299
01:13:39,174 --> 01:13:41,904
Doet hij dat? Hij heeft geen reden.

1300
01:13:41,977 --> 01:13:43,774
Immers,
Ik was 3.000 mijl verderop.

1301
01:13:43,845 --> 01:13:45,779
Ik weet. En dat doet hij ook.

1302
01:13:45,847 --> 01:13:47,610
Maar hij verdenkt je nog steeds.

1303
01:13:49,451 --> 01:13:51,112
Verdenk je mij?

1304
01:13:51,920 --> 01:13:54,889
Nou, dat ben je geweest
een heel ander persoon

1305
01:13:54,956 --> 01:13:56,218
de laatste week.

1306
01:13:56,758 --> 01:13:58,282
Zelfs in New York,

1307
01:13:58,360 --> 01:14:01,227
op bepaalde momenten
je leek erg in beslag genomen.

1308
01:14:01,730 --> 01:14:04,255
Ik vroeg het je
een specifieke vraag.

1309
01:14:05,534 --> 01:14:07,126
Verdenk je mij?

1310
01:14:07,269 --> 01:14:08,793
Ik wil graag een antwoord.

1311
01:14:08,870 --> 01:14:09,928
Nee.

1312
01:14:11,573 --> 01:14:15,441
Goed. Nou,
laten we gaan eten.

1313
01:14:35,363 --> 01:14:36,421
Nou, dat zie je zeker niet

1314
01:14:36,498 --> 01:14:37,931
heel veel
van deze dingen rond.

1315
01:14:37,999 --> 01:14:39,990
Ik heb ruim 100.000 kilometer gereden
erop.

1316
01:14:40,068 --> 01:14:43,196
Je zorgt voor je auto,
het zal voor je zorgen.

1317
01:14:51,546 --> 01:14:53,207
[Motor slaat af]

1318
01:14:56,284 --> 01:14:58,514
Columbus. Columbus.

1319
01:14:58,687 --> 01:15:01,884
<i>Oui. Mijnheer Columbo,
gezelschap van drie.</i>

1320
01:15:02,324 --> 01:15:04,451
[Muziek wordt afgespeeld op stereo]

1321
01:15:09,931 --> 01:15:11,796
Loop deze kant op, alsjeblieft.

1322
01:15:21,877 --> 01:15:25,040
Eh, wij vertrouwen
je zult genieten van het diner.

1323
01:15:25,747 --> 01:15:26,679
Bedankt.

1324
01:15:26,748 --> 01:15:29,842
Uh, meneer, kunt u alstublieft
Stuur mij de wijnsteward?

1325
01:15:29,918 --> 01:15:31,215
(maître d')
Maar natuurlijk.

1326
01:15:31,286 --> 01:15:35,916
Eh, witte wijn rentmeester
of de rodewijnsteward?

1327
01:15:56,244 --> 01:15:58,235
[Maitre d' spreekt Italiaans]

1328
01:16:00,849 --> 01:16:02,282
(Adriaan)
Columbus.

1329
01:16:03,518 --> 01:16:06,487
Wat is dit?
Een tafel bij de keuken?

1330
01:16:06,555 --> 01:16:07,715
(Adriaan)
Dit zal nooit lukken.

1331
01:16:07,789 --> 01:16:10,383
<i>(meester d')
Het spijt me, meneer Carsini,
maar toen hij binnenkwam...</i>

1332
01:16:10,458 --> 01:16:12,949
Zorg gewoon voor een betere tafel
en stop met simplificeren.

1333
01:16:13,028 --> 01:16:14,427
Onmiddellijk.

1334
01:16:16,932 --> 01:16:19,765
(Columbo)
Ik vraag me af wat deze cheque is
gaat eruit zien.

1335
01:16:19,834 --> 01:16:21,665
Ik zeg je,
Ik word altijd zenuwachtig

1336
01:16:21,736 --> 01:16:24,762
wanneer een plaats een menu heeft
dat omvat niet
de prijzen.

1337
01:16:24,839 --> 01:16:27,137
J. P. Morgan
werd ooit gevraagd

1338
01:16:27,208 --> 01:16:29,369
hoeveel zijn jacht
zou kosten.

1339
01:16:29,444 --> 01:16:31,935
Zijn antwoord,
als ik het mij goed herinner was dit:

1340
01:16:32,013 --> 01:16:35,779
"Als je de prijs moet vragen,
je kunt het je niet veroorloven."

1341
01:16:35,850 --> 01:16:37,545
In dit restaurant,
als je moet kijken

1342
01:16:37,619 --> 01:16:38,984
bij de prijzen
op de menukaart,

1343
01:16:39,054 --> 01:16:40,316
je kunt het je niet veroorloven om hier te eten.

1344
01:16:40,388 --> 01:16:41,855
Nou, meneer, het was goed,
was het niet?

1345
01:16:41,923 --> 01:16:43,185
Fantastisch.

1346
01:16:43,291 --> 01:16:44,986
Dat is het belangrijkste.

1347
01:16:45,060 --> 01:16:47,961
(Adriaan)
En even voortreffelijk
was je wijnselectie.

1348
01:16:48,029 --> 01:16:49,997
Ik moet toegeven
Dat had ik nooit gedacht

1349
01:16:50,065 --> 01:16:51,999
van Moezel
met de oesters

1350
01:16:52,300 --> 01:16:54,996
of Zinfandel
met het vlees.

1351
01:16:55,437 --> 01:16:58,497
Ik ben verbaasd over jouw
nieuw verworven kennis.

1352
01:16:59,007 --> 01:17:01,066
Ik kan niet wachten om het te horen

1353
01:17:01,409 --> 01:17:04,401
wat je van plan bent
voor onze after-dinnerwijn.

1354
01:17:06,615 --> 01:17:09,379
Ik zeg je, ik heb mijn huiswerk gedaan
daar heel goed over.

1355
01:17:09,451 --> 01:17:10,975
Wacht even.

1356
01:17:12,087 --> 01:17:13,247
Eh...

1357
01:17:15,991 --> 01:17:17,253
Ik weet precies wat ik wil.

1358
01:17:17,325 --> 01:17:19,657
Ik ben alleen maar aan het bidden
dat ze het hebben.

1359
01:17:20,629 --> 01:17:22,256
Heb je even?

1360
01:17:25,667 --> 01:17:26,656
Nee.

1361
01:17:27,002 --> 01:17:30,995
Breng me een fles Ferrier
Vintage haven, 1945.

1362
01:17:31,806 --> 01:17:34,172
Ferrier, '45?

1363
01:17:34,242 --> 01:17:36,073
Je hebt het toch, nietwaar?

1364
01:17:36,811 --> 01:17:38,210
(Adriaan)
Mijn lieve Columbus,

1365
01:17:38,279 --> 01:17:41,146
Ik ben bang dat je deze man hebt betrapt
een onmogelijke opgave.

1366
01:17:42,050 --> 01:17:44,348
Ik ben hiermee bekend
bijzondere vintage port

1367
01:17:44,419 --> 01:17:47,047
en ik zou me haasten om te wedden

1368
01:17:47,122 --> 01:17:49,283
dat hij het niet heeft
in zijn kelder.

1369
01:17:49,357 --> 01:17:51,723
Bovendien de prijs
zou onbetaalbaar zijn.

1370
01:17:52,127 --> 01:17:54,095
Sta mij toe
om het te controleren, meneer.

1371
01:17:56,231 --> 01:17:57,391
Ik hoop dat ze het hebben.

1372
01:17:57,465 --> 01:17:58,591
[Lachend]

1373
01:17:59,000 --> 01:18:00,627
Ik hoop ook
mijn vrouw komt er niet achter

1374
01:18:00,702 --> 01:18:02,192
wat deze maaltijd kost.

1375
01:18:02,270 --> 01:18:03,259
Waar is je vrouw?

1376
01:18:03,338 --> 01:18:04,737
Jij zei
misschien komt ze wel mee.

1377
01:18:04,806 --> 01:18:06,831
Nou, we hebben problemen
met de babysitter.

1378
01:18:06,908 --> 01:18:08,808
Ons vaste meisje heeft dat wel
morgen haar finale

1379
01:18:08,877 --> 01:18:10,242
en alle anderen
is daar beneden

1380
01:18:10,311 --> 01:18:11,676
bij het rockconcert.

1381
01:18:11,746 --> 01:18:13,441
Je weet wat het is
als je kinderen hebt.

1382
01:18:13,515 --> 01:18:15,107
Mijn beste luitenant,

1383
01:18:15,183 --> 01:18:17,515
Het is niet eerlijk voor jou
om deze hele maaltijd te betalen.

1384
01:18:17,585 --> 01:18:19,143
Tenminste,
laat mij de helft ervan opeisen.

1385
01:18:19,220 --> 01:18:20,710
Nee, nee, ik blijf erbij. Nee.

1386
01:18:20,789 --> 01:18:23,690
Niet op jouw leven.
Ik verdien het om hiervoor te betalen.

1387
01:18:24,759 --> 01:18:28,422
Weet je, ik heb je in verlegenheid gebracht
door je te verdenken.

1388
01:18:28,496 --> 01:18:29,690
Nee, nee, meneer.

1389
01:18:30,131 --> 01:18:31,564
Dit is aan mij.

1390
01:18:32,600 --> 01:18:33,965
Het feit is

1391
01:18:34,035 --> 01:18:37,300
Ik ben gewoon blij dat je dat niet deed
rapporteer mij aan mijn superieur.

1392
01:18:39,107 --> 01:18:41,200
Ik zou je dankbaar moeten zijn.

1393
01:18:41,276 --> 01:18:43,574
(rentmeester)
We hadden één fles, meneer.

1394
01:18:44,045 --> 01:18:45,774
O, geweldig.

1395
01:18:47,048 --> 01:18:48,913
[Fles ontkurken]
Goede hemel.

1396
01:18:50,819 --> 01:18:51,786
Bedankt.

1397
01:18:51,853 --> 01:18:55,755
Mijn lieve Karen,
Ik smeek u niet te roken.

1398
01:18:56,157 --> 01:18:59,183
Je verpest een spannende
smaak ervaring

1399
01:18:59,260 --> 01:19:00,818
met de bitterheid
van de tabak.

1400
01:19:00,895 --> 01:19:03,261
Heel goed, meneer... Adrian.

1401
01:19:16,478 --> 01:19:17,467
Ahem.

1402
01:19:21,549 --> 01:19:23,244
[Mensen kletsen]

1403
01:19:26,621 --> 01:19:28,486
Smaakt mij geweldig.

1404
01:19:30,825 --> 01:19:32,383
Drankjes rondom.

1405
01:19:33,027 --> 01:19:34,688
[Adriaan grinnikt]

1406
01:19:36,030 --> 01:19:37,361
Drankjes allemaal...

1407
01:19:39,734 --> 01:19:41,599
(Karen)
Geweldig. Welk lichaam.

1408
01:19:52,313 --> 01:19:53,940
Dit is verschrikkelijk.

1409
01:19:55,116 --> 01:19:56,083
Mijnheer...

1410
01:19:56,151 --> 01:19:57,846
Dit is verschrikkelijk.

1411
01:19:58,853 --> 01:20:00,184
Realiseer je je dat niet

1412
01:20:00,255 --> 01:20:02,723
dat is een geweldige wijn
is als een groot kunstwerk?

1413
01:20:02,791 --> 01:20:05,988
Het moet worden gekoesterd,
er moet voor gezorgd worden.

1414
01:20:06,861 --> 01:20:10,024
Je hebt deze poort onderworpen
naar een temperatuur

1415
01:20:10,098 --> 01:20:12,999
ruim 150 graden.

1416
01:20:13,401 --> 01:20:17,337
Een dergelijke minachting kan niet
en mag niet worden getolereerd.

1417
01:20:18,072 --> 01:20:19,733
Ik adviseer je
om de cheque niet te betalen.

1418
01:20:19,808 --> 01:20:21,070
Maar meneer, ik denk dat...

1419
01:20:21,142 --> 01:20:23,667
Deze wijn is geoxideerd
door oververhitting.

1420
01:20:23,745 --> 01:20:25,610
Waar heb je het bewaard,
bovenop de kachel?

1421
01:20:25,680 --> 01:20:26,806
Weet je het niet

1422
01:20:26,881 --> 01:20:29,042
elke delicate wijn bederft
door onderworpen te worden

1423
01:20:29,117 --> 01:20:30,982
tot een snelle verandering
qua temperatuur?

1424
01:20:31,052 --> 01:20:34,044
Serveer dit jodium
is een belediging!

1425
01:20:34,489 --> 01:20:36,116
(maître d')
Is er iets mis?

1426
01:20:36,191 --> 01:20:39,126
[Schreeuwen]
Is er iets mis?
Alles is fout!

1427
01:20:39,794 --> 01:20:41,887
Een spannende maaltijd
is geruïneerd

1428
01:20:41,963 --> 01:20:44,727
door de aanwezigheid
van dit vloeibare vuil.

1429
01:20:45,834 --> 01:20:47,267
Dat is het niet
onze bedoeling...

1430
01:20:47,335 --> 01:20:49,030
Er zal geen controle plaatsvinden
voor deze tafel.

1431
01:20:49,103 --> 01:20:50,798
Wij hebben onze reputatie
hoog te houden.

1432
01:20:50,872 --> 01:20:52,931
Luister, ik sta erop.
We hebben lekker gegeten.

1433
01:20:53,007 --> 01:20:54,497
Mijn excuses.
Mijn excuses.

1434
01:20:54,576 --> 01:20:56,134
We hadden een zeer goede maaltijd.
Ik moet betalen.

1435
01:20:56,211 --> 01:20:58,236
Hartelijk dank.
Nee, het is in orde.

1436
01:20:58,313 --> 01:20:59,974
Bedankt. Bedankt.

1437
01:21:02,283 --> 01:21:04,114
[Beiden praten in het Italiaans]

1438
01:21:06,888 --> 01:21:08,287
Wat is het?

1439
01:21:25,173 --> 01:21:27,004
Dat is een hele manier
om de cheque te verslaan.

1440
01:21:27,075 --> 01:21:29,134
Ik ga het hebben
om dat te onthouden.

1441
01:21:29,210 --> 01:21:31,269
Het spijt me
Ik verloor mijn geduld.

1442
01:21:31,346 --> 01:21:34,543
Maar die haven
dat was echt heel erg.

1443
01:21:34,616 --> 01:21:36,083
Het was slecht, nietwaar?
Mmm-hmm.

1444
01:21:36,150 --> 01:21:37,742
Ik wist het niet.
Zou je dat kunnen?

1445
01:21:37,819 --> 01:21:38,808
Nee.

1446
01:21:38,887 --> 01:21:40,787
Zo'n subtiel verschil.

1447
01:21:41,489 --> 01:21:43,616
En dat is gewoon
vanwege de hitte.
Mmm-hmm.

1448
01:21:43,691 --> 01:21:46,888
Verbazingwekkend.
O, dat doet me denken.

1449
01:21:47,495 --> 01:21:49,258
Ik moet hebben
mijn koelkast gerepareerd.

1450
01:21:49,330 --> 01:21:51,730
Weet je nog
die dag hier, vorige week...

1451
01:21:51,833 --> 01:21:53,300
Nou, je was er niet,
was jij?

1452
01:21:53,368 --> 01:21:55,336
O, dat was jij
in New York. O ja.

1453
01:21:55,403 --> 01:21:57,530
Vorige week hadden we hier een dagje.
Ik wil het je vertellen.

1454
01:21:57,605 --> 01:22:00,073
Je weet wel, de temperatuur
ging naar 109.

1455
01:22:00,141 --> 01:22:02,006
Vreemdste weer.

1456
01:22:02,076 --> 01:22:03,941
Nam mijn vrouw en mijn kind
uit op een picknick.

1457
01:22:04,012 --> 01:22:06,344
Weet je, het werd zo heet
wij moesten terugkomen.

1458
01:22:06,414 --> 01:22:08,814
Natuurlijk, het eerste
Ik wilde een koud biertje.

1459
01:22:08,883 --> 01:22:10,748
Ik heb de spullen meegenomen
uit de ijskast.

1460
01:22:10,818 --> 01:22:12,410
Het spul was gewoon
zo warm als koffie.

1461
01:22:12,487 --> 01:22:14,785
Ik weet niet hoe
de Engelsen drinken het op die manier.

1462
01:22:14,856 --> 01:22:16,346
Geen belediging voor je moeder.

1463
01:22:16,424 --> 01:22:18,324
Ik denk dat ze niet gedronken heeft
veel bier.

1464
01:22:18,393 --> 01:22:19,792
[Grinnikend]

1465
01:22:20,962 --> 01:22:22,088
Nou ja, hoe dan ook,

1466
01:22:22,163 --> 01:22:24,996
Ik denk niet dat we het zullen zien
elkaar weer.

1467
01:22:25,066 --> 01:22:26,556
Het was een genoegen.

1468
01:22:26,634 --> 01:22:28,602
Het is erg leuk je te ontmoeten.

1469
01:22:28,803 --> 01:22:31,397
Mevrouw Fielding,
leuk je te ontmoeten.

1470
01:22:31,572 --> 01:22:32,971
En ik wil het
heel erg bedankt

1471
01:22:33,041 --> 01:22:35,202
voor het helpen van mij
sluit de zaak af.

1472
01:22:35,276 --> 01:22:36,174
Mij?

1473
01:22:36,244 --> 01:22:37,336
O ja, mevrouw.

1474
01:22:38,046 --> 01:22:40,014
Als je het mij niet had verteld
dat je Rik hebt gezien

1475
01:22:40,081 --> 01:22:41,605
het verlaten van de wijnmakerij
die zondag,

1476
01:22:41,683 --> 01:22:44,811
eerlijk gezegd,
Ik zou nog steeds mijn vermoedens hebben.

1477
01:22:45,687 --> 01:22:48,087
Maar jij liet het mij zien
het loont niet om cynisch te zijn.

1478
01:22:48,156 --> 01:22:49,214
Bedankt.

1479
01:22:49,290 --> 01:22:51,485
Je auto is klaar,
Meneer Carsini.

1480
01:22:51,559 --> 01:22:52,719
Bedankt voor het diner.

1481
01:22:52,794 --> 01:22:54,261
Graag gedaan.

1482
01:23:01,135 --> 01:23:02,625
Waarom heb je gelogen, Karen?

1483
01:23:02,704 --> 01:23:04,638
dacht ik
Ik was je aan het helpen.

1484
01:23:15,984 --> 01:23:17,849
Bedankt. Kom nog eens.

1485
01:23:29,497 --> 01:23:32,330
Dat was voor jou niet nodig
om jezelf in gevaar te brengen.

1486
01:23:32,400 --> 01:23:34,698
Dat ben jij tenslotte
slechts een werknemer.

1487
01:23:36,571 --> 01:23:38,368
Ik wilde je helpen.

1488
01:23:39,007 --> 01:23:40,440
dacht ik
je zou in de problemen komen

1489
01:23:40,508 --> 01:23:42,271
als ik niets zei.

1490
01:23:43,611 --> 01:23:46,671
En ik geef om jou, Adriaan,
zie je het niet?

1491
01:23:48,850 --> 01:23:50,647
Ik heb niets anders.

1492
01:23:52,553 --> 01:23:54,384
Ik geef om jou.

1493
01:23:54,956 --> 01:23:56,787
12 jaar.

1494
01:23:58,126 --> 01:24:02,995
12 jaar, de efficiënte,
plichtsgetrouwe, rustige secretaris.

1495
01:24:03,898 --> 01:24:06,230
(Adriaan)
Steriel en passieloos.

1496
01:24:07,802 --> 01:24:12,068
Toen, bij gevaar,
de waarheid komt naar voren.

1497
01:24:13,274 --> 01:24:14,798
Opmerkelijk.

1498
01:24:18,146 --> 01:24:20,706
(Karen)
Voel je iets
tegenover mij?

1499
01:24:20,782 --> 01:24:24,377
(Adriaan)
Ik weet het niet, Karen.
Ik weet het echt niet.

1500
01:24:41,369 --> 01:24:43,701
Je had wel iets
te maken hebben met de dood van meneer Ric,

1501
01:24:43,771 --> 01:24:45,136
nietwaar?

1502
01:24:46,340 --> 01:24:48,001
Heb je daarom gelogen?

1503
01:24:48,309 --> 01:24:49,799
Omdat je dacht
Ik heb hem vermoord?

1504
01:24:49,877 --> 01:24:51,469
Ik zou het je niet kwalijk nemen.

1505
01:24:51,546 --> 01:24:54,515
Hij wilde meenemen
het enige waar je ooit van hebt gehouden.

1506
01:24:54,782 --> 01:24:57,376
We zullen dit bespreken
in de ochtend, Karen.

1507
01:24:57,452 --> 01:24:59,613
Niemand zou het je kwalijk nemen
ervoor.

1508
01:24:59,954 --> 01:25:02,252
Je zou altijd kunnen zeggen
het was een ongeluk.

1509
01:25:03,257 --> 01:25:05,748
Er was geen noodzaak
dat je liegt, Karen.

1510
01:25:06,260 --> 01:25:08,592
Columbus had
geen enkel bewijs.

1511
01:25:10,465 --> 01:25:12,797
Nu heb je houvast
boven mij.

1512
01:25:13,267 --> 01:25:16,600
En ik vind het niet leuk
in die positie zijn.

1513
01:25:18,806 --> 01:25:22,765
Waarom, waarom wij niet
Op vakantie gaan, Adriaan?

1514
01:25:22,844 --> 01:25:24,607
Alleen wij tweeën.

1515
01:25:24,912 --> 01:25:28,871
Ga ergens weg,
elkaar leren kennen.

1516
01:25:30,918 --> 01:25:33,512
Ik heb een beter idee.
Jij gaat naar Parijs.

1517
01:25:33,588 --> 01:25:36,113
Er is nog een wijn
conventie in het verschiet.

1518
01:25:36,190 --> 01:25:38,852
Je zou kunnen trainen
de routes voor ons.

1519
01:25:38,926 --> 01:25:40,723
Ik kom binnenkort bij je.

1520
01:25:41,262 --> 01:25:43,457
Je probeert het
om van mij af te komen.

1521
01:25:43,698 --> 01:25:47,691
Karen, het is erg laat

1522
01:25:47,768 --> 01:25:51,260
en ik heb
een aantal dingen om te doen.

1523
01:25:51,339 --> 01:25:54,308
Je probeert mij te veranderen
weer een medewerker.

1524
01:25:55,076 --> 01:25:58,409
Je was nooit iets
maar een werknemer.

1525
01:25:59,981 --> 01:26:01,778
Niet meer, Adriaan.

1526
01:26:03,117 --> 01:26:05,915
Niet meer.
Ik ben nu je partner.

1527
01:26:07,588 --> 01:26:10,489
En ik ben van plan om te krijgen
nog veel meer van jou

1528
01:26:10,558 --> 01:26:13,925
dan 700 dollar per maand
en twee weken betaalde vakantie.

1529
01:26:14,795 --> 01:26:16,888
Ik gaf je
12 jaar van mijn leven.

1530
01:26:16,964 --> 01:26:19,398
Nu is het jouw beurt
om mij iets te geven.

1531
01:26:20,768 --> 01:26:24,067
Je kunt mij niet dwingen
om van je te houden, Karen.

1532
01:26:24,906 --> 01:26:26,168
Misschien niet.

1533
01:26:26,874 --> 01:26:29,604
Maar dat heb je niet
van mij houden om met mij te trouwen.

1534
01:26:35,683 --> 01:26:38,516
Er zijn veel huwelijken
op veel minder gebouwd.

1535
01:26:40,154 --> 01:26:42,452
We zullen erover praten
in de ochtend.

1536
01:27:06,781 --> 01:27:08,408
[Flessen rinkelen]

1537
01:27:31,405 --> 01:27:33,134
[Flessen breken]

1538
01:28:08,743 --> 01:28:10,768
Ze waren allemaal geruïneerd,
waren ze niet?

1539
01:28:10,845 --> 01:28:12,278
[Golven brullen]

1540
01:28:15,383 --> 01:28:18,011
Nou, dit zijn gewoon
enkele inferieure wijnen

1541
01:28:18,552 --> 01:28:19,576
Ik probeerde...

1542
01:28:19,654 --> 01:28:22,145
Château d'lssan, 1938?
Inferieur?

1543
01:28:24,125 --> 01:28:27,492
Nou, een geweldig label niet
duidt altijd op een geweldige wijn.

1544
01:28:28,763 --> 01:28:32,460
Donderdag de 20e.
Dat is wat het deed, meneer.

1545
01:28:38,005 --> 01:28:39,973
Weet je, het werd erg heet
in die kluis

1546
01:28:40,041 --> 01:28:41,406
met de ventilatie
uitgeschakeld.

1547
01:28:41,475 --> 01:28:45,571
Die ene dag, die donderdag,
het werd buiten 109 graden.

1548
01:28:46,647 --> 01:28:49,138
Dus binnen,
de temperatuur liep flink op.

1549
01:28:49,216 --> 01:28:51,241
Ruim 150 graden.

1550
01:28:52,353 --> 01:28:55,220
Wijn oververhit. Dat was het.

1551
01:28:58,092 --> 01:28:59,616
Daarom vermeldde ik het
die warme dag

1552
01:28:59,694 --> 01:29:00,991
buiten het restaurant.

1553
01:29:01,062 --> 01:29:02,996
Ik wist dat het een belletje zou doen rinkelen.

1554
01:29:04,498 --> 01:29:05,965
Ik dacht
je zou moeten rondkomen

1555
01:29:06,033 --> 01:29:08,467
om de wijn weg te gooien,
vroeg of laat.

1556
01:29:13,040 --> 01:29:16,032
Het moet je vermoorden
om al deze spullen weg te gooien.

1557
01:29:17,878 --> 01:29:20,346
Ja, je hebt geen idee,
het is alsof...

1558
01:29:24,985 --> 01:29:26,612
Hoe wist je dat?

1559
01:29:29,890 --> 01:29:31,357
[Flessen rinkelen]

1560
01:29:31,525 --> 01:29:32,924
Hoe wist ik dat?

1561
01:29:34,128 --> 01:29:37,222
Nou, meneer.
Vind je het erg als ik rook?

1562
01:29:38,699 --> 01:29:39,996
Nou, nu...

1563
01:29:40,201 --> 01:29:42,032
Ik heb iets vreselijks gedaan, meneer.

1564
01:29:44,205 --> 01:29:46,230
Je herinnert je de dag
toen we in de kluis waren

1565
01:29:46,307 --> 01:29:48,298
en ik bleef maar zeggen
als iemand wordt opgesloten,

1566
01:29:48,376 --> 01:29:50,241
zou er geen mogelijkheid zijn om eruit te komen?

1567
01:29:50,311 --> 01:29:51,938
Om mijn ongelijk te bewijzen,

1568
01:29:52,012 --> 01:29:55,072
jij deed de deur dicht
en liet mij daar alleen achter?

1569
01:29:57,852 --> 01:30:01,720
Nou, die kans heb ik benut
een fles port stelen,

1570
01:30:01,789 --> 01:30:02,949
jouw haven.

1571
01:30:03,791 --> 01:30:07,955
Veerboot Vintage Port, 1945.

1572
01:30:11,999 --> 01:30:13,830
Dat klopt, meneer.

1573
01:30:13,901 --> 01:30:15,596
Die fles wijn
in het restaurant,

1574
01:30:15,669 --> 01:30:17,159
dat was jouw wijn.

1575
01:30:20,674 --> 01:30:23,006
Kijk, de wijnsteward
was er mee bezig.

1576
01:30:23,344 --> 01:30:25,141
En jij deed de rest.

1577
01:30:25,212 --> 01:30:26,406
[Fluitjes]

1578
01:30:29,483 --> 01:30:31,815
Dat heb ik zeker gedaan, nietwaar?

1579
01:30:32,052 --> 01:30:33,280
[Titteren]

1580
01:30:36,791 --> 01:30:38,281
Dat is ironisch.

1581
01:30:39,794 --> 01:30:40,783
Meneer.

1582
01:30:40,961 --> 01:30:43,623
Nou, ik ben er waarschijnlijk één
van de weinige mannen ter wereld

1583
01:30:43,697 --> 01:30:46,359
wie had het je kunnen vertellen
die wijn was bedorven

1584
01:30:46,434 --> 01:30:49,335
en vertelde je dat het zo was
omdat het oververhit was.

1585
01:30:49,670 --> 01:30:53,071
Ja, meneer. Het vereiste
een zeer delicaat gehemelte.

1586
01:30:59,346 --> 01:31:02,179
109 graden.

1587
01:31:02,249 --> 01:31:05,446
Is dat een soort record?
voor die dag in het jaar?

1588
01:31:06,620 --> 01:31:07,587
Nee, meneer.

1589
01:31:07,655 --> 01:31:08,883
[Grinnikt]

1590
01:31:09,523 --> 01:31:10,717
Notitieboekje.

1591
01:31:10,991 --> 01:31:12,151
Nee meneer,

1592
01:31:13,060 --> 01:31:16,723
het bereikte 111 in 1938,
en 111 in 1870.

1593
01:31:17,698 --> 01:31:20,633
Het weerbureau doet dat niet
houd vóór die tijd een administratie bij.

1594
01:31:20,701 --> 01:31:22,225
Dat is jammer.

1595
01:31:22,970 --> 01:31:25,461
Ik zou het leuk gevonden hebben
een record te zijn.

1596
01:31:27,274 --> 01:31:28,673
Zullen we gaan?

1597
01:31:30,711 --> 01:31:32,542
Eh, we nemen
mijn auto, meneer.

1598
01:31:32,613 --> 01:31:34,877
Hij staat geparkeerd
direct om de hoek.

1599
01:31:35,549 --> 01:31:38,017
Ik stuur iemand
om de jouwe op te halen.

1600
01:31:42,122 --> 01:31:43,817
Krijg ik een bekentenis, meneer?

1601
01:31:43,891 --> 01:31:46,189
O ja, ik zal het bekennen.

1602
01:31:46,260 --> 01:31:48,490
Er is geen spijt
eraan vastgemaakt.

1603
01:31:50,130 --> 01:31:51,825
Het is een groot gewicht
uit mijn gedachten,

1604
01:31:51,899 --> 01:31:53,594
als een feit.

1605
01:31:53,667 --> 01:31:55,134
Waarom is dat, meneer?

1606
01:31:56,370 --> 01:31:57,962
Nou, zie je,

1607
01:31:59,373 --> 01:32:01,307
Karen raadde de waarheid.

1608
01:32:01,375 --> 01:32:03,843
Ze draait
de duimschroeven op mij.

1609
01:32:05,312 --> 01:32:08,440
Ze is nogal klein
ijzeren maagd, die dame.

1610
01:32:10,784 --> 01:32:14,982
Ik denk vrijheid
is puur relatief.

1611
01:32:58,232 --> 01:33:00,564
Wie gaat
zorg voor dit alles?

1612
01:33:02,202 --> 01:33:04,397
De druiven, de plant?

1613
01:33:05,406 --> 01:33:06,896
Ik ga door, meneer.

1614
01:33:08,909 --> 01:33:11,036
Het is de enige plek
in mijn hele leven

1615
01:33:11,111 --> 01:33:12,510
waar ik ooit was

1616
01:33:13,514 --> 01:33:14,981
echt blij.

1617
01:33:16,550 --> 01:33:19,644
Ik heb de vrijheid genomen
een verrassing mee te nemen.

1618
01:33:20,487 --> 01:33:21,476
Hè?

1619
01:33:24,992 --> 01:33:26,425
[Grinnikend]

1620
01:33:28,195 --> 01:33:29,890
Montefiascone.

1621
01:33:30,731 --> 01:33:33,029
Dat is uitstekend
dessertwijn.

1622
01:33:33,100 --> 01:33:35,034
Ik hoopte
je zou het leuk vinden.

1623
01:33:41,041 --> 01:33:44,442
En zeer geschikt
voor de laatste cursus.

1624
01:33:48,349 --> 01:33:50,943
Je hebt geleerd
Heel goed, luitenant.

1625
01:33:51,485 --> 01:33:53,009
Dank u, meneer.

1626
01:33:53,454 --> 01:33:56,651
Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.

1627
01:34:07,968 --> 01:34:09,299
[Grinnikend]